exercise influence بالعربية

We expect them to exercise as much influence as possible to that end.

وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية.

The Dominican order arrived in Finland around 1249 and came to exercise huge influence there.

وصل الرهبان الدومينيكان إلى فنلندا حوالي العام 1249 وقد أتوا ليمارسو نفوذاً كبيراً.

The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.

إن طبيعة قوة الولايات المتحدة وممارستها لنفوذها كانت دوماً أكثر براعة وحذقاً مما افترض أغلب الناس.

But, once such a decision is taken, the exercise of the jurisdiction of the court must be kept free from any political influence.

ولكن من الواجب فور إصدار هذا القرار أن تظل ممارسة وﻻية المحكمة حرة من أي نفوذ سياسي.

Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen.

رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادراً على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا يُسمَح بها للحدوث أبداً.

Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.

من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاماً عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى.

The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.

وقد مارست حكومة الجمهورية العربية السورية بوضوح نفوذا تجاوز القدر المعقول في علاقات التعاون والجوار.

The dynamics of the Council had produced a complex and dynamic system of trade-offs within which the E-10 could exercise influence in creative and meaningful ways.

وقد أفرزت ديناميكية المجلس نظاما معقدا وحيويا من الموازنات يمكن للعشرة المنتخبين أن يمارسوا فيه نفوذا بأساليب خلاقة وهادفة.

The other two reasons for concern that influence the decrease of the opportunities for women to exercise their rights to equal-based education are in close connection.

والسببان الأخيران بالنسبة للعوامل التي تؤثر على نقص الفرص بالنسبة للمرأة لممارسة حقوقهن في التعليم على قدم المساواة يرتبطان ارتباطا وثيقا.

“the term `controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern.

''إن عبارة ''ممارسة السيطرة`` يقصد بها حالات الهيمنة على ارتكاب سلوك غير مشروع لا مجرد الإشراف عليه، ناهيك عن التأثير فيه أو الاهتمام به.

The European Union has been a positive force in promoting rights in those countries aspiring to membership, but it has not demonstrated a capacity to exercise influence worldwide.

ولقد شَـكَّل الاتحاد الأوروبي قوة إيجابية في تعزيز حقوق الإنسان في تلك البلدان الطامحة إلى الالتحاق بعضويته، إلا أنه لم يظهر القدرة على ممارسة نفوذه على مستوى العالم.

The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent “sixth” member of the Security Council.

ومن الأهمية بمكان أن يسعى مثل هذا التحالف إلى بناء النفوذ وممارسته داخل المجتمع الدولي، على النحو الذي يصبح معه التحالف مكافئاً للعضو ampquot;السادسampquot; الدائم العضوية في مجلس الأمن.