exchange against بالعربية

Consider the US Securities and Exchange Commission’s current civil suit against Goldman Sachs.

ولنتأمل هنا الدعوة القضائية التي أقامتها لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة ضد بنك جولدمان ساكس.

In 418 the Aquitanian province was given to the Goths in exchange for their support against the Vandals.

في 418م أعطيت محافظة أكويتنيا Aquitanian إلى القوط في مقابل دعمهم ضد المخربين.

The official exchange rate pegs Burma’s currency, the kyat, at a rate of six to one against the US dollar.

فهناك سعر الصرف الرسمي الذي يربط عملة بورما (الكيات) عند مستوى ستة في مقابل الدولار الواحد.

According to the informal exchange rate, the kyat’s worth is currently about 1,000 to one against the dollar.

وطبقاً لسعر الصرف غير الرسمي فإن الكيات يساوي الآن ألف إلى واحد في مقابل الدولار.

The exchange rate of the renminbi against the US dollar rose only about 3% between June 2010 and the year’s end.

ولقد ارتفعت قيمة الرنمينبي الصيني في مقابل الدولار الأميركي بنحو 3% فقط أثناء الفترة من يونيو/حزيران 2010 وحتى نهاية العام.

But if Asian countries move together, China will be more willing to let its exchange rate against the dollar become unstuck.

ولكن إذا تحركت البلدان الآسيوية بشكل جماعي فإن الصين سوف تكون أكثر قدرة واستعداداً لتعويم سعر صرف عملتها في مقابل الدولار الأميركي.

Unilateral countervailing duties against countries that are hypothetically manipulating their exchange rates are equally bad.

والواقع أن الرسوم الجمركية التعويضية التي يفرضها جانب واحد ضد البلدان التي يفترض ظناً أنها تتلاعب في أسعار صرف عملاتها لا تقل سوءا.

Flexible exchange rates thus serve as a self-stabilizing device that protects capital-importing countries against overheating.

وعلى هذا فإن أسعار الصرف المرنة تعمل كأداة تثبيت ذاتية توفر الحماية للبلدان المستوردة لرأس المال ضد فرط النشاط.

Fortunately, China’s relatively strong fiscal and foreign-exchange positions can cushion the economy against short-term shocks.

من حسن الحظ أن موقف الصين المالي قوي وكذا موقفها فيما يتصل بصرف العملات الأجنبية، وهو ما من شأنه أن يخفف عن اقتصادها الصدمات القصيرة الأمد.

But China retains its under-valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar.

ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبياً مقابل الدولار.

Many countries have built up large official foreign-exchange reserves, in part as greater self-insurance against adverse external developments.

لقد عملت بلدان عديدة على تكديس احتياطيات رسمية ضخمة من العملات الأجنبية، كوسيلة لتأمين الذات ضد التطورات الخارجية المعاكسة.

First, President François Hollande, worried about the euro’s appreciation against other major world currencies, called for an exchange-rate target.

فأولا، دعا الرئيس فرانسوا هولاند، الذي أعرب عن انزعاجه إزاء ارتفاع قيمة اليورو في مقابل عملات أخرى عالمية، إلى تحديد هدف لسعر الصرف.