exceptional circumstances بالعربية

Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case:

ولم تُعرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات:

In exceptional circumstances, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks;

وفي حالات استثنائية، تمنح الإجازة لفترة لا يجاوز مجموعها ثمانية أسابيع؛

Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.

فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية.

The original Pact envisaged a 3%-of-GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances.

إن المعاهدة الأصلية حددت سقفاً للعجز المالي لا يتجاوز 3% من الناتج المحلي الإجمالي إلا في ظروف استثنائية قهرية.

A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.

ولا بد دائما أن يكون الحكم على وجود مثل هذه الظروف الاستثنائية حكما متعدد الأطراف.

During the same period, 6 lead counsel and 3 co-counsels were withdrawn because of exceptional circumstances.

وخلال الفترة نفسها، تم سحب ستة من كبار المحامين وثلاثة محامين معاونين بسبب ظروف استثنائية.

Certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly.

غير أن أناسا محددين من غير اللاجئين ينالون خدمات في ظل ظروف استثنائية على نحو ما أذنت بذلك الجمعية العامة.

However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.

بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب.

In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.

وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبيّن الظروف الاستثنائية اللازمة لإثبات مثل هذا الإدعاء.

Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,

وإذ ترى تأجيل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل بسبب ظروف استثنائية،

In general, only Australian citizens can enlist in the ADF though permanent residents are accepted in "exceptional circumstances".

[94 بشكل عام، فقط يمكن تجنيد المواطنين الأستراليين في ADF الرغم تقبل المقيمين الدائمين في "ظروف استثنائية".

The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.

8 - ترى اللجنة الاستشارية أنه يجب عدم تقديم طلبات باعتمادات منقحة إلا في ظروف استثنائية.