الإنجليزية → العربية
evolution بالعربية
- النطق
- taṭawwur(u)
- Arabizi
tatawwur- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ط و ر
كيف تُستعمل
التطور هو الكلمة العربية القياسية لـ “evolution”. هو اسم مذكر يُستَخدم غالبًا في السياق العلمي، ويمكن أيضًا استعماله مجازيًا لأي تطور تدريجي.
أمثلة وجمل
-
التَّطَوُّرُ يَشْمَلُ التَّغَيُّرَ على مَدى زَمَنٍ طَوِيلٍ.
al-taṭawwur(u) yashmalu al-taghayyara ʿalā madā zamānin ṭawīlin.
Evolution involves change over a long period.
-
العُلَمَاءُ يَدْرُسُونَ تَطَوُّرَ الحَيَوَانَاتِ.
al-ʿulamāʾu yadrusūna taṭawwara al-ḥayawānāti.
Scientists study animal evolution.
-
التَّطَوُّرُ التِقْنِي يُغَيِّرُ حَيَاتَنَا.
al-taṭawwur(u) al-taqni yuġayyiru ḥayātanā.
Technological evolution changes our lives.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Political Evolution
التطور السياسي
The Evolution of Work
تطور العمل
The Evolution of Devolution
تطور الأيلولة
Evolution Mail and Calendar
بريد وتقويم إفُلوشن
Europe’s Educational Evolution
التطور التعليمي في أوروبا
Now, in evolution, what happened?
والآن, في التطور, ماذا حدث؟
The evolution of cultural evolution.
* علم التطور الثقافي
Evolution has generated many species.
والتطور أحدث العديد من الفصائل
By cultural evolution we mean the evolution of ideas.
و نعني بالتطور الحضاري هو تطور الأفكار
The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution.
تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور.
And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.
و من المدهش أن التطور يواصل المسار الذي أنشأه التطور البيولوجي نحو المزيد من التعقيدات
Finally, the complexification of human cultures, particularly language, facilitated a quickening of evolution in which cultural evolution occurs more rapidly than biological evolution.
وأخيرا، فإن تعقيد الثقافات البشرية،وبخاصة اللغة، يسرت في تسارع التطور بحيث يحدث التطور الثقافي بسرعة أكبر من التطور البيولوجي.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال تطور للتغيّر الاجتماعي؟
نعم، يمكن استعماله لوصف التطور الثقافي أو الاجتماعي.
آخر تحديث