evident from بالعربية

He is a foreigner, as is evident from his accent.

هو غريب، كما يبدو من لهجته.

But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.

بيد أن أوجه الشبه أكثر مما قد تبديه لنا المناظرات والحملة الانتخابية.

But the true measure of US insolvency is evident from the adjustments needed to reduce the country’s fiscal gap to zero.

لم يصرح أي من الساسة علنا بأن قدرة الولايات المتحدة على سداد ديونها تتطلب مثل التعديلات الصارمة، وذلك لأن الرأي العام الأميركي بعيد كل البعد عن الموافقة على التضحيات المطلوبة.

The plethora of Israeli violations of the inalienable rights of the Palestinian people was evident from the report of the Special Committee.

22 - وأضاف أن الانتهاكات الإسرائيلية التي لا تحصى لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف واضحة في تقرير اللجنة الخاصة.

Mr. Gzual (Libyan Arab Jamahiriya) said that the objectives of the Copenhagen Summit had not been achieved, as was evident from document A/60/80.

32 - السيد غزوال (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن أهداف مؤتمر قمة كوبنهاغن لم تتحقق، كما يتضح ذلك من الوثيقة A/60/80.

In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island.

وأنا أقدر الدعم القوي الذي قدمته الحكومة التركية برمتها للجهود التي بذلتها“.

Failure to carry out the most fundamental tasks associated with this responsibility became evident from the very outset when the following was revealed:

33 - واتضح من البدايـة عدم تنفيـذ أبسـط المهام الأساسية المرتبطة بهذه المسؤولية، عندما كـشف النقاب عما يلـي:

By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan – Muslims killing Muslims.

وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاه واضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيث يقتل المسلمون المسلمين.

This was evident from the increase in voluntary contributions received from USD 102.7 million for 2003 to USD 137.4 million in 2004 (an increase of 33.7 per cent).

ويتضح هذا من الزيادة في التبرعات الواردة من 102.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003 إلى 137.4 مليون دولار في عام 2004 (زيادة نسبتها 33.7 في المائة).

I would like to thank members of the Council for their constant interest in Côte d'Ivoire, which is evident from the public meetings devoted to the situation in my country.

وأود أن أشكر أعضاء المجلس على اهتمامهم المتواصل بكوت ديفوار، الذي تدلل عليه الجلسات المفتوحة المكرسة للحالة في بلدي.

But Gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its Shtokman field to Europe rather than liquify it for new North American markets.

بيد أن غازبروم منزعجة بعض الشيء بشأن قدراتها الإنتاجية، كما تبين بوضوح من قرارها بتحويل الغاز من حقل شتوكمان إلى أوروبا بدلاً من تسييله وإرساله إلى أسواقها الجديدة في شمال أميركا.

It was evident from the discussions on this theme that human trafficking was a major concern in the region, and that most countries were eager to undertake initiatives to combat the phenomenon.

13- اتضح من المناقشات عن هذا الموضوع، أن الاتجار بالأشخاص هو موضع قلق رئيسي في هذه المنطقة، وأن معظم البلدان متحمسة لاتخاذ مبادرات لمكافحة هذه الظاهرة.