الإنجليزية → العربية
every people بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
« فكيف » حال الكفـار « إذا جئنا من كل أمة بشهيد » يشهد عليها بعملها وهو نبيها « وجئنا بك » يا محمد « على هؤلاء شهيدا ».
The day We shall call a witness from every people, the unbelievers will not be allowed to make excuses.
« و » اذكر « يوم نبعث من كل أمة شهيداً » هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة « ثم لا يؤذن للذين كفروا » في الاعتذار « ولا هم يستعتبون » لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله.
Affirms that everyone and every people have the right to a democratic and equitable international order;
1- تؤكد أن لكل شخص وشعب الحق في نظام دولي ديمقراطي وعادل؛
How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?
« فكيف » حال الكفـار « إذا جئنا من كل أمة بشهيد » يشهد عليها بعملها وهو نبيها « وجئنا بك » يا محمد « على هؤلاء شهيدا ».
A term is fixed for every people; and when their appointed time is come there will neither be a moment 's delay nor haste.
« ولكل أمَّة أجل » مدة « فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون » عنه « ساعة ولا يستقدمون » عليه.
One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks, -
« و » اذكر « يوم نحشر من كل أمة فوجاً » جماعة « ممن يكذب بآياتنا » وهم رؤساؤهم المتبعون « فهم يوزعون » أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون.
But how ( will it be with them ) when We bring of every people a witness, and We bring thee ( O Muhammad ) a witness against these?
« فكيف » حال الكفـار « إذا جئنا من كل أمة بشهيد » يشهد عليها بعملها وهو نبيها « وجئنا بك » يا محمد « على هؤلاء شهيدا ».
The unbelievers say, ' Why has a sign not been sent down upon him from his Lord? ' Thou art only a warner, and a guide to every people.
ويقول كفار " مكة ": هلا جاءته معجزة محسوسة كعصا موسى وناقة صالح، وليس ذلك بيدك -أيها الرسول- فما أنت إلا مبلِّغ لهم، ومخوِّف مِن بأس الله. ولكل أمة رسول يرشدهم إلى الله تعالى.
For every people there is an apostle; and when their apostle is come the matter is decided between them equitably, and no one is wronged.
« ولكل أمة » من الأمم « رسول فإذا جاء رسولهم » إليهم فكذبوه « قضي بينهم بالقسط » بالعدل فيعذبون وينجى الرسول ومن صدقه « وهم لا يظلمون » بتعذيبهم بغير جرم فكذلك نفعل بهؤلاء.
A Messenger is sent to every people; and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice; they are subjected to no wrong.
« ولكل أمة » من الأمم « رسول فإذا جاء رسولهم » إليهم فكذبوه « قضي بينهم بالقسط » بالعدل فيعذبون وينجى الرسول ومن صدقه « وهم لا يظلمون » بتعذيبهم بغير جرم فكذلك نفعل بهؤلاء.
You will see every people on their knees, every people shall be summoned to its Record [ and a voice will say ], " Today you will be requited for your deeds.
« وترى كل أمة » أي أهل دين « جاثية » على الركب أو مجتمعة « كل أمة تدعى إلى كتابها » كتاب أعمالها ويقال لهم: « اليوم تجزون ما كنتم تعملون » أي جزاءه.
On that Day you shall see every people fallen on their knees. Every people will be summoned to come forth and see its Record and will be told: “ Today you shall be requited for your deeds.
« وترى كل أمة » أي أهل دين « جاثية » على الركب أو مجتمعة « كل أمة تدعى إلى كتابها » كتاب أعمالها ويقال لهم: « اليوم تجزون ما كنتم تعملون » أي جزاءه.