every bit بالعربية

It's a true story -- every bit of this is true.

انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي.

The methodology used was also every bit as important as the outcome.

وقال إن المنهجية المستخدمة هي فضلاً عن ذلك مهمة قدر أهمية النتيجة.

But it turns out I was wrong, right? Because the iPod came out, and it violated every bit of common wisdom.

ولكن إتضح أنني كنت مخطأ، اليس كذلك؟ لأن الأيبود نزل للسوق، و خرق كل جزء من العقل و المنطق.

As UNMIS completes its first six months, these challenges are proving to be every bit as difficult as expected.

وهي تحديات يتبيَّن الآن، وبعثة الأمم المتحدة في السودان توشك أن تكمل شهورها الستة الأولى، أنها بالصعوبة التي كانت متوقعة تماما.

Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, "It is Yahweh. Let him do what seems good to him."

فاخبره صموئيل بجميع الكلام ولم يخف عنه. فقال. هو الرب. ما يحسن في عينيه يعمل

I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work.

وأتمنى للسيد تم كوفلي كل التوفيق وآمل أن يجد العناصر الحاسمة التي تعيد للمؤتمر فعاليته.

It wouldn't hurt your business for your competitor to understand how every bit of your non-differentiating software works.

فهم منافسك لكيفية عمل كل بيت من برامجك غير المُمَيزة لن يضر تجارتك وعملك.

Everyone knows that the Arab peoples want prosperity, freedom and democracy every bit as much as anyone in Europe or America.

ويعلم الجميع أن الشعوب العربية تريد الازدهار والحرية والديمقراطية تماما مثل أي شخص في أوروبا أو أمريكا.

But if the initial approach to financial reform doesn’t work, we face the prospect of another financial crisis every bit as serious as the last.

ولكن إذا لم ينجح التوجه الأولي في التعامل مع الإصلاح المالي فسوف نجد أنفسنا في مواجهة احتمالات اندلاع أزمة مالية أخرى لا تقل خطورة عن الأزمة الأخيرة.

I want to suggest to you that synthetic happiness is every bit as real and enduring as the kind of happiness you stumble upon when you get exactly what you were aiming for.

اريد ان افترض لك ان السعادة المولفة هي في كل جزء منها حقيقية ومرضية مثلها مثل السعادة الاخرى التي تتعثر بها... عندما تحصل تماما على الذي كنت تريده

(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, “neo-functionalism,” was every bit as abstract and cumbersome as “two-state condominialism.”)

(بل إن مسمى العملية السياسية التي كان من المفترض أن يبنى عليها الاتحاد الأوروبي، أو "الوظيفية الجديدة" كانت مجردة ومعقدة بقدر مثل مسمى "السيادة المشتركة لدولتين").

Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, of course, first of all, my congratulations on your assumption of this high and important office, and we wish you every bit of success in your endeavours.

السيد ساندرز (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمح لي قبل كل شيء بأن أهنئك بطبيعة الحال على توليك هذا المنصب الرفيع والهام، ونتمنى لك كل التوفيق في مساعيك.