ever since بالعربية

It has remained there ever since.

وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.

That figure has been declining ever since.

وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.

Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.

ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيباً أو مخطئاً حين اتخذت موقفي ذاك.

Ever since, official numbers and reality have parted ways.

ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.

Israel was born in war and has lived by the sword ever since.

لقد ولدت دولة إسرائيل تحت غبار الحرب، وعاشت بالسيف منذ ذلك الوقت.

Francophone Africa has been paying for independence ever since.

ومنذ ذلك الحين ظلت أفريقيا الفرانكفونية (الناطقة بالفرنسية) تدفع ثمن استقلالها.

Ever since Global Voices started I really wanted to be involved.

منذ بداية الأصوات العالمية كان لدي الدافع بأن أكون جزءاً منها.

Atonement has been a defining element of German identity ever since.

فالتكفير عن الأخطاء ما فتئ يشكل عنصرا أساسيا من عناصر الهوية الألمانية منذ ذلك الوقت.

China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.

ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين.

The West has dominated the world ever since the industrial revolution.

ظل الغرب مهيمناً على العالم منذ قيام الثورة الصناعية.

International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.

على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءاً منذ ذلك الوقت.

Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.

بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.