even not بالعربية

It's not even new.

وهو ليس بالجديد..

She’s not even my real mum.

هي حتى ليست أمي الحقيقية.

Not even Americans are exempt.

ولم يُستَثن حتى الأميركيين من القتل.

And even that would not suffice.

وحتى ذلك لن يكون كافيا.

Even the ECB’s support is not obvious.

وحتى الدعم من جانب البنك المركزي الأوروبي لم يعد واضحا.

Not even dignitaries or proper managers.

كلن يبوق بخير هالديره

Even religious buildings have not been spared.

حتى دور العبادة لم تسلم.

We did not even -- I think adversity is not even the right word.

حتى أننا لم -- أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة.

It's not about ordinary Syrians, it's not even about development.

هذا ليس من اجل السوريين العاديين, هذا ليس من اجل التطوير حتى.

Such nonsense should not be uttered - not even metaphorically speaking!

الكلام ده مايتقالش حتى بشكل رمزي يا حزب واطي، يا حرامية، يا أوساخ، جتكوا القرف.

Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.

بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.

So I do believe that even things like that are very much the children of '68 -- nevertheless that most of us had been even not born then.

لذا فإننى أؤمن أنه حتى الأشياء مثل ذلك هى إلى حد كبير أطفال سنة 1968 -- بالرغم من أن معظمنا لم يكن مولودا حينها.