european council بالعربية

Faced with this situation, the European Council had only two choices.

وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.

The European Council of Ministers will make its final decision on November 18.

فسوف يصدر مجلس الوزراء الأوروبي قراره النهائي في الثامن عشر من نوفمبر/تشرين الثاني.

The European Commission has convinced the European Council to support this drive.

وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.

The European Council meeting on February 7 is an ideal opportunity to make a start.

ويشكل اجتماع المجلس الأوروبي في السابع من فبراير/شباط فرصة مثالية للبدء في تحقيق هذه الغاية.

Baroness Ashton’s voice at the recent European Council was characteristically muted.

وكان صوت البارونة أشتون في إطار المجلس الأوروبي الأخير خافتاً بشكل خاص.

It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.

إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.

In particular, new European Parliament and European Council regulations are being prepared to:

وعلى وجه التحديد، يجرى حاليا إعداد لوائح جديدة في البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي من أجل ما يلي:

Sarkozy also wanted, and received, increased economic coordination within the European Council.

وكان ساركوزي يريد أيضاً ـ وهو ما حصل عليه بالفعل ـ المزيد من التنسيق الاقتصادي داخل المجلس الأوروبي.

Whoever steps into Europe’s new top job as President of the European Council will set the mold.

إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أياً كان سوف يحدد هيئته.

Hardly anyone on the European Council seems willing even to acknowledge the depth of the EU crisis.

والواقع أن لا أحد تقريباً في المجلس الأوروبي يبدو على استعداد حتى للإقرار بعمق الأزمة التي يواجهها الاتحاد الأوروبي.

At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany’s “Iron Chancellor” hobbled home.

ففي الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء الأوروبي، عادت "مستشارة ألمانيا الحديدية" إلى الديار مكبلة متعثرة.

Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.

وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو/حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة.