especially since بالعربية

For many years, especially since the Tiananmen Square massacre of 1989, China has felt a deficit of global respect.

ظلت الصين لأعوام عديدة، وبصورة خاصة منذ مذبحة ميدان السلام السماوي في العام 1989، تستشعر افتقادها للاحترام العالمي.

That's to be expected, especially since Iran felt it necessary to provoke an almost certain response from US ships in the Straights of Hormuz."

هذا شيئ متوقع, خصوصاُ أن إيران رأت من الضروري استثارة رد شبه مؤكد من السفن الأمريكية في مضيق رأس السلام-هرمز.

Many fear more protests against the film in Afghanistan, especially since earlier protests against 'blasphemy' have ended in violence and killings.

يخشى العديد من مزيد من التظاهرات ضد الفيلم في أفغانستان، خاصة بعد أن انتهت التظاهرات التي حدثت باكراً حول "الإساءة" إلى عنف وقتل.

Both Brazil and Mexico see business opportunities on the island, especially since Raúl Castro has already made Cuba more open to foreign investment.

وترى البرازيل والمكسيك فرصاً تجارية في الجزيرة، وبصورة خاصة بعد أن جعل راؤول كاسترو الجزيرة أكثر انفتاحاً على الاستثمار الأجنبي.

In recent decades the most rapid expansions in membership have been within Eastern Europe (especially since the collapse of the Soviet Union) and India.

في العقود الحديثة كانت التوسعات الأسرع للحركة فيما يتعلق بأعداد الأعضاء داخل أوروبا الشرقية (وخاصة منذ سقوط الاتحاد السوفيتي الاتحاد السوفيتي) والهند.

This issue is assuming growing importance within the UNCCD process, especially since several countries have reached the stage of implementing their NAPs.

وقد ظهرت هذه المسألة في إطار عملية اتفاقية مكافحة التصحر، خاصة وأن بلداناً عديدة تصل إلى مرحلة وضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ.

The most important of them, especially since 2001 which was characterized as “the year for mental health” by the International Health Organization (W.H.O.

وأهم ما ينطوي عليه ذلك وخاصة منذ عام 2000 الذي يتسم بأنه ”سنة الصحة العقلية“ حسب منظمة الصحة العالمية، ما يلي:

Although we don’t exchange blows like men, we are just as passionate, especially since the world’s most famous tournament is being played on our continent.

ورغم أننا لا نتبادل اللكمات مثل الرجال، فإننا لا نقل عنهم انفعالاً، خاصة وأن البطولة الرياضية الأكثر شهرة على مستوى العالم تستضيفها قارتنا في هذا العام.

Since 1992 (and especially since 2005), the EU's Common Agricultural Policy has undergone significant change as subsidies have mostly been decoupled from production.

ومنذ عام 1992 (وخاصة منذ 2005)، شهدت السياسة الزراعية العامة للاتحاد الأوروبي تغييرًا كبيرًا فقد تم فصل الدعم الحكومي بشكل كبير عن الإنتاج.

After all, China’s leadership has been talking about rebalancing for years – especially since the enactment of the pro-consumption 12th Five-Year Plan in March 2011.

فقد ظلت قيادات الصين تتحدث عن إعادة التوازن لسنوات ــ وخاصة منذ بداية العمل بالخطة الخمسية الثانية عشرة المؤيدة للاستهلاك في مارس/آذار 2011.

It is hard to understand why the US does so little to advance the goal of regional stabilization, especially since it still retains considerable leverage in this respect.

إنه لمن العسير أن نفهم السبب الذي يمنع الولايات المتحدة من بذل المزيد من الجهد من أجل تحقيق هدف الاستقرار الإقليمي، خاصة وأنها ما زالت تتمتع بقدر معقول من النفوذ في هذا السياق.

It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied.

ولكن، أفيد بأن الأدلة لا تكون أحيانا متوفرة، خاصة وأن نُهجا عديدة قد جُرِّبت في ظروف مختلفة عن الظروف التي طُبِّقت فيها.