ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

erase بالعربية

محو

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Wait. I can erase it.

انتظر. بإمكاني حذفه.

Click on this button to erase mask regions.

ضبط خيار إلى عرض صورة.

I try, constantly, to erase the scenes from my head.

أحاول باستمرار محو المشاهد من رأسي.

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة, قد ذهب.

Today, many try to ignore, justify and, even worse, erase that sad episode of modern history.

واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.

It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.

فيناسبك بالطبع محو هوية الآخرين وإعادة تصنيفها كما ترغب.

But those imports may also erase a number of manufacturing activities, with negative impact on employment opportunities.

لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية.

There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression.

ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة.

The 1-2-3 menu structure (example, slash File Erase) was itself an advanced version of single letter menus introduced in VisiCalc.

وكان تركيب القائمة 1-2-3 (على سبيل المثال، خط مائل محوالملف) كان نفسه نسخة متقدمة من قوائم الحرف الواحد الذي تم عرضه في VisiCalc.

(d) Review current national curricula and textbooks to erase culturally discriminatory materials and enhance knowledge of indigenous cultures;

(د) إعادة النظر في المقررات والكتب المدرسية الوطنية الحالية لحذف أي مواد تمييزية ثقافيا وزيادة التعريف فيها بثقافات الشعوب الأصلية؛

Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other.

الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها.