equally true بالعربية

But it has been equally true of the developed world.

ولكن كان صحيحاً بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.

That is equally true for Asia, the world’s fastest-growing region.

ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نمواً على مستوى العالم.

In other words, what is true of the economy is equally true of economic analysis.

وبعبارة أخرى، فإن ما يصدق على الاقتصاد يصدق بنفس القدر على التحليل الاقتصادي. والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.

But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies.

ولكن إذا كان بوسع الساسة أن يخلقوا الفساد، فمن المؤكد بنفس القدر أن تكاليف الفساد تختلف باختلاف السياسات.

For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice.

وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام.

Friedman is right that social comparison drives human anxieties, if not conflict, but this is equally true when economies are growing.

ولا شك أن فريدمان محق في أن المقارنة الاجتماعية تؤدي إلى توترات إنسانية، إن لم يكن إلى صراعات. لكن هذا يصدق بنفس القدر حين ينمو الاقتصاد.

What is true of identity politics in the Middle East, and in shaping America’s and Europe’s relationship with the Islamic world, is equally true about Northern Ireland. Or at least it was as true.

إن ما يصدق على سياسات الهوية في الشرق الأوسط، ودورها في صياغة علاقة أميركا وأوروبا بالعالم الإسلامي، يصدق بنفس القدر على أيرلندا الشمالية، أو كان الأمر كذلك ذات يوم على الأقل.