envision بالعربية

I don't envision any serious conflict beyond that.

ولا أستطيع أن أتصور صراعاً على درجة أكبر من الخطورة في هذا السياق.

These new leaders envision Europe only as a trade regime.

والواقع أن هؤلاء الزعماء الجديد ينظرون إلى أوروبا باعتبارها نظاماً للتجارة وحسب.

In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power.

وبشكل خاص، لم يتطرق أي من التغيرات التي روج لها فرانسيس إلى أي تصور لخفض السلطات البابوية.

So ill equipped are we all, to envision one another's interior workings and invisible aims."

إذن نحن كلنا غير مجهزين لذلك، لتصوّر أنّ أفكار شخص ما الداخلية وأهداف غير مرئيّة ".

In fact, I cannot envision development strategy that is absent of or uninformed by the private sector.

فلا يمكنني، في واقع الأمر، أن أتصور استراتيجية إنمائية لا يكون القطاع الخاص جزءا منها أو هاديا لها.

Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities.

فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.

It is possible, of course, to envision sharing the costs, but it is no longer possible not to charge for water.

ومن الممكن بطبيعة الحال أن نتصور تقاسم التكاليف بين عدة أطراف، ولكن لم يعد من الممكن توفير المياه بالمجان.

Cell theory led biologists to re-envision individual organisms as interdependent assemblages of individual cells.

أدت نظرية الخلية لجعل علماء الأحياء يعيدون تصور الكائنات الفردية كتجمعات مترابطة في الخلايا الفردية.

For that reason, the convening of this meeting leads us to envision a new opportunity and renewed hope for Haiti.

ولذلك يقودنا عقد هذه الجلسة إلى تصور فرصة جديدة وأمل متجدد لهايتي.

Hamas apparently did not envision a full-scale confrontation with Israel when it refused to renew a six-month truce.

فمن الواضح أن حماس لم تتصور وقوع مواجهة كاملة النطاق مع إسرائيل حين رفضت تجديد الهدنة التي دامت ستة أشهر.

However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers.

ولكن من المفهوم، في ظل التصور الحالي للمناقشات الدائرة، أن تركز الخطط أولاً على أصغر العمال سناً وأكبرهم سناً.

But do the Iraqis really have these three choices? Can anyone watching reports of the daily carnage in Iraq envision Iraqis going back?

ولكن هل يمتلك العراقيون هذه الخيارات الثلاثة فعلاً؟ هل يمكن أن يتخيل أحد من متابعي المجازر اليومية الحاصلة في العراق بأن يعود العراقيون إليه؟