الإنجليزية → العربية
entitled بالعربية
- النطق
- muḵawwal
- Arabizi
mukhawwal- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- خ و ل
كيف تُستعمل
مُخَوَّلٌ يعني أنَّ لكَ حقًّا أو إذنًا. هو مذكر؛ للمؤنث تُقال مُخَوَّلَةٌ. يُستعمل غالبًا مع حرف الباء (بِ) واسم الحَقّ.
أمثلة وجمل
-
هُوَ مُخَوَّلٌ بِالْحَقِّ فِي الإِجْرَاءِ.
huwa muḵawwalu bil-ḥaqqi fī al-ijrāʾi.
He is entitled to the salary.
-
الموظَّفُ مُخَوَّلٌ بِاستخدامِ هَذِهِ الأَدَاةِ.
al-muwaẓẓafu muḵawwalu bi-istikhdāmi hādhihi al-adāti.
The employee is entitled to use this tool.
-
لَكُمْ حَقٌّ مُخَوَّلٌ فِي الإِعْلَانِ.
lakum ḥaqqun muḵawwalun fī al-iʿlāni.
You have an entitled right to announce.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Language allowances: not entitled.
بدل اللغة: لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.
The band's first album, entitled "Y.O.K.
أصدرت الفرقة ألبومين حتى الآن، الأول بعنوان Y.O.K.
Draft decision I is entitled “Missiles”.
مشروع المقرر الأول عنوانه ”القذائف“.
Dania, from Syria, has a post entitled 17.
تكتب دانيا، من سوريا، تدوينة بعنوان 17:
The blog is entitled The Riyadh Rain Catastrophe.
تم تسمية الموقع باسم أمطار الرياض.
(1) Technical programme entitled “Hands across Asia”
(1) البرنامج التقني المعنون ”الأيادي المحتضنة لآسيا“ (Hands across Asia)
Attacks on persons entitled to protection as civilians
2005/10- الاعتداءات على الأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين
Draft resolution entitled “Towards global partnerships”
مشروع قرار معنون ”نحو إقامة شراكات عالمية“
Draft resolution XXIV is entitled “Transparency in armaments”.
مشروع القرار الرابع والعشرون عنوانه ”الشفافية في مجال التسلح“.
Expansion of the categories entitled to unemployment benefits.
• توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة.
This is 25% of all those entitled to this form of leave: 42% of entitled women and 12% of entitled men.
وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات: 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين().
Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes.
1- يحق لكل عضو الإدلاء بعدد الأصوات التي يحوزها، ولا يحق لأي عضو تقسيم أصواته.
أسئلة وأجوبة
هل يُستعمل مُخَوَّلٌ في الكلام اليومي؟
أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو القانونية.
هل يمكن استبداله بفعل أَحَقَّ؟
ليس تمامًا؛ مُخَوَّلٌ صفة، بينما أَحَقَّ فعل يعني منح.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث