ending time بالعربية

There was a time, not long ago, when Americans talked of ending poverty at home and abroad.

منذ زمن ليس بالبعيد، كان الأميركيون يتحدثون عن القضاء على الفقر في الداخل والخارج.

It is never the wrong moment for the world to set its sights on ending hunger, once and for all. Now is the time.

وبالتأكيد فإن أي لحظة الآن هي الوقت المناسب كيما يركز العالم أنظاره على هدف استئصال شأفة الجوع والقضاء عليه قضاءً مبرماً بلا رجعة.

Five-year real earnings growth on the S&P 500 set an all-time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192%.

فقد سجل نمو المكاسب الحقيقية لمؤشر "ستاندارد آند بورز 500" في غضون الخمسة أعوام التي انتهت في الربع الأول من العام 2007 رقماً لم يسبق له مثيل، حيث بلغ 192%.

In so doing, they intend to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.

وهي تعتزم بذلك إحراز تقدم كبير نحو إنهاء المعاناة التي تسببها الألغام المضادة للأفراد لجميع الناس وفي كل وقت.

But that time is ending, with energy prices rising and the Belarusian economy facing shocks that could provoke unrest and pose a threat to Lukashenko.

إلا أن الوضع اختلف الآن كثيراً بسبب أسعار الطاقة التي ارتفعت إلى عنان السماء، وفي ظل الصدمات التي يواجهها اقتصاد بيلاروسيا، والتي قد تؤدي إلى تحريك الاضطرابات وتهديد حكم لوكاشينكو ذاته.

But there was an immediate problem: the existing tax system had reached its limits, and no more revenue could be raised without ending time-honored privileges and immunities.

ولكن سرعان ما طرأت مشكلة مباشرة: فقد بلغ النظام الضريبي القائم حدوده القصوى، ولم يكن من الممكن جمع المزيد من العائدات من دون إنهاء الامتيازات والحصانات العتيقة.

In June 25, 1950 the Korean War broke out when North Korea breached the 38th parallel line to invade the South, ending any hope of a peaceful reunification for the time being.

في 25 يونيو 1950 اندلعت الحرب الكورية عندما اخترقت كوريا الشمالية خط 38 الموازي لغزو الجنوب, مما اعتبر ناهياً لأي أمل في إعادة التوحيد السلمي في الوقت الراهن.

John XXIII died of peritonitis caused by a perforated stomach at 19:49 local time on 3 June 1963 at the age of 81, ending a historic pontificate of four years and seven months.

توفي البابا في 19:49 بالتوقيت المحلي نتيجة التهاب الصفاق وسرطان المعدة في 3 يونيو وله من العمر 81 عامًا، ودفن يوم 6 يونيو بعد حبرية أربع سنوات وسبعة أشهر.

Naturally, we look forward to the return to normalcy in Iraq and to ending the violence and terrorism, while at the same time preserving Iraqi unity, sovereignty and territorial integrity.

وبطبيعة الحال، فإننا نتطلع إلى استعادة العراق لأوضاعه الطبيعية ووضع حد للعنف والإرهاب هناك، وكذلك المحافظة على وحدة العراق وسيادته وسلامة أراضيه.