معنى enable بالعربية: مكن – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

أَمْكَنَ ʾamkana — to enable · أتاح الفرصة أو القدرة

كيف تُستعمل

الفعل 'مكّن' (makkana) هو الترجمة الأكثر شيوعًا لـ 'to enable' بمعنى توفير القدرة أو الوسيلة لفعل شيء ما. غالبًا ما يأخذ مفعولًا به (الشخص أو الشيء الذي يتم تمكينه) ويتبعه حرف الجر 'من' (min) ثم الفعل. يُستخدم الفعل 'أمكن' (amkana) أيضًا، وغالبًا بمعنى جعل شيئًا ممكنًا أو متاحًا.

أمثلة وجمل

هَذَا التَّطْبِيقُ يُمَكِّنُكَ مِنْ إِرْسَالِ الرَّسَائِلِ.

hādhā t-taṭbīqu yumakkinuka min ʾirsāli r-rasāʾili.

This application enables you to send messages.
يُمْكِنُ التَّقْنِيَةُ الْجَدِيدَةُ الْكَثِيرَ.

yumkinu t-taqniyyatu l-jadīdatu l-kathīra.

The new technology enables much.
لَمْ يُمْكِنْهُ الْوُصُولُ إِلَى الْقِمَّةِ.

lam yumkinhu l-wuṣūlu ʾilā l-qimmah.

He could not reach the summit.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Enable Proxy

تمكين الوكيل

Enable Cache

تمكين المخبأ

Enable file preview

تفعيل عرض الملف

Enable these plugins

مكّن هذه الإضافات

Enable spell checker

مكّن التدقيق الإملائي

Enable debugging code

فعلّ كود التنقيح

Enable additional components

فعِّل المكوّنات الإضافية

Enable WebKit Developer Tools

فعّل أدوات وب‌كِت للمطورين

Please enable Konqueror's Adblock

الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور

Enable additional software channel

فعِّل قناة برمجيات إضافية

Enable the "-immed" flag with cdrecord

تفعيل خيار "-immed" مع cdrecord

Enable integration into the desktop environment

مكّن الدمج إلى بيىٔة المكتب

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'مكّن' و 'استطاع'؟

'مكّن' (makkana) تعني منح شخص ما القوة أو القدرة لفعل شيء، بينما 'استطاع' (istaṭāʿa) تعني أن يكون الشخص قادرًا على فعل شيء ما (أن يمتلك القدرة).

كيف نقول 'enable' في صيغة الماضي؟

بالنسبة لـ 'مكّن' (makkana)، صيغة الماضي هي 'مكّنَ' (makkana) للمفرد المذكر الغائب. وبالنسبة لـ 'أمكن' (amkana)، صيغة الماضي هي 'أمكنَ' (amkana) للمفرد المذكر الغائب. غالبًا ما تُستخدم صيغة المضارع 'يمكّن' (yumakkin) أو 'يمكن' (yumkin) بمعنى 'enables'.