الإنجليزية → العربية
emerge from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Can Good Emerge From the BP Oil Spill?
هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير؟
New groups constantly emerge from the ruins of old ones.
وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه.
Adult males emerge from the host bodies, while females stay inside.
وتنبثق الذكور البالغة من الأجسام المضيفة، بينما تبقى الإناث بالداخل.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
the day when they emerge from graves, hastening, as if racing toward a target,
« يوم يخرجون من الأجداث » القبور « سراعا » إلى المحشر « كأنهم إلى نَصْبِ » وفي قراءة بضم الحرفين، شيء منصوب كعلم أو راية « يوفضون » يسرعون.
Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote.
وكانت كتلة العراقية التي أتولى قيادتها هي الكتلة الانتخابية الأكبر التي انبثقت عن هذه الانتخابات.
Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later.
الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير.
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.
Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts.
ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.
Metternich’s “Holy Alliance” was the one original political idea to emerge from Napoleon’s defeat.
كان "التحالف المقدس" الذي أسسهميترنيخ بمثابة الفكرة السياسية الأصيلة الوحيدة التي تمخضت عنها هزيمةنابليون.
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي.