الإنجليزية → العربية
elsewhere بالعربية
- النطق
- fī makānin ākhara
- Arabizi
fi makan akhar- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
"Elsewhere" تُترجم إلى "في مكان آخر" وتُستعمل عندما نتحدث عن موقع مختلف عن الموقع الحالي.
أمثلة وجمل
-
سَأَذْهَبُ إِلَى مَكْتَبٍ فِي مَكَانٍ آخَرَ.
saʾadhhabu ilā maktabin fī makānin ākhara.
I will go to a office elsewhere.
-
الْكِتَابُ لَا يُوجَدُ فِي هَذَا المَكْتَبِ بَلْ فِي مَكَانٍ آخَرَ.
al-kitābu lā yūjad fī hādhā al-maktabi bal fī makānin ākhara.
The book is not in this library but elsewhere.
-
يُحْتَجُ إلى مَوْقِعٍ أَفْضَلَ فِي مَكَانٍ آخَرَ.
yuḥtajū ilā mawqiʿin afḍala fī makānin ākhara.
A better location is needed elsewhere.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The real risks lie elsewhere.
إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
The essential issue lies elsewhere.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
Elsewhere, Japan is contracting, too.
أما اليابان فهي في انكماش أيضاً.
Might that happen to banks elsewhere?
تُرى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء؟
A similar story played out elsewhere.
ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
But the response is slower elsewhere.
إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.
وأخيرا، فالحذر واجب على المشتري سواء من يستخدم تويتر أو غيره.
That pattern is being repeated elsewhere.
وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
Such “violations” occur elsewhere as well.
وتحدث مثل هذه "المخالفات" في أماكن أخرى أيضا.
The real problem, however, lies elsewhere.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
But the fundamental innovation lies elsewhere.
ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
Elsewhere, change proved far more complicated.
وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيداً.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "elsewhere" كاسم؟
في الإنجليزية يمكن، لكن الترجمة العربية "في مكان آخر" تبقى عبارة جرية.
هل هناك صيغة أقصر؟
يمكن قول "أين‑ما" في الكلام غير الرسمي، لكن "في مكان آخر" هو التعبير الشائع.
آخر تحديث