electric car بالعربية

Someday, the electric car will, indeed, be a great product – just not now.

ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجاً عظيماً حقا ــ ولكن ليس الآن.

For the world’s most popular electric car, the Nissan Leaf, this exemption is worth €63,000.

وبالنسبة للسيارة الكهربائية الأكثر شعبية على مستوى العالم، وهي السيارة نيسان ليف، فإن هذا الإعفاء يعادل 63 ألف يورو.

An electric car powered with that electricity will emit 21% more CO2 than a gasoline-powered car.

والسيارة الكهربائية التي يتم شحنها بمثل هذه الطاقة سوف تطلق من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون 21% زيادة عما تطلقه السيارة التي تعمل بالبنزين.

If all goes well, a host of electric car-engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners.

إذا سار كل شيء على ما يرام فسوف تظهر مجموعة من صانعي محركات السيارات الكهربائية ومجموعات التعديل، الذين سوف يخدمون أسواقاً مختلفة من مالكي السيارات الموجودين.

PRAGUE – For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators – including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago.

براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان.

Proponents proudly proclaim that if an electric car is driven about 300,000 kilometers (180,000 miles), it will have emitted less than half the CO2 of a gasoline-powered car.

يعلن الأنصار بفخر أن السيارة الكهربائية إذا سارت نحو 300 ألف كيلومتر، فإن مجموع الانبعاثات الناتجة عنها سوف تكون أقل من نصف ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه السيارة التي تعمل بالبنزين.

The electric-car mantra diverts attention from what really matters: a cost-effective transition from fossil fuels to cheaper green energy, which requires research and innovation.

إن شعار السيارة الكهربائية يصرف انتباهنا عن القضية المهمة حقا: الانتقال الفعّال من حيث التكاليف من الوقود الأحفوري إلى طاقة خضراء أرخص، وهو الأمر الذي يستلزم الإنفاق على البحوث والإبداع.