elaborate بالعربية

Allow me to elaborate.

واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.

Allow me to elaborate a few points.

واسمحوا لي أن أتطرق لبضع نقط.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه.

The second priority was to elaborate a doctrine.

11 - وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية.

I felt like I was performing this elaborate act.

كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.

Perhaps the delegation could elaborate on those points.

وقد يمكن للوفد أن يُعنى بتفصيل هذه النقاط.

After asking the agent to elaborate, he got this answer:

بعد الطلب من وكالة العقارات بتوضيح الأمر، كان ردهم:

Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body

الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما

We thus elaborate the revelations, so that they may return.

« وكذلك نفصِّل الآيات » نبيّنها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها « ولعلهم يرجعون » عن كفرهم.

The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.

إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحاً وتفصيلاً وأشد إحكاماً.

He would elaborate further on the matter in informal consultations.

وأضاف أنه سيعطي المزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.

Four working groups were established to elaborate on specific issues.

وأنشِئت أربعة أفرقة عمل للخوض في تفاصيل مسائل معينة.