effect from بالعربية

The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.

رُفع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

(c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.

(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007;

4 - تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛

With effect from January 2002, the currency of accounts was changed to euros (GC.8/Dec.16).

واعتبارا من كانون الثاني/يناير 2002، تغيرت عملة الحسابات إلى اليورو (م ع-8/م-16).

The Assembly decided to celebrate 7 April of each year, with effect from 1950, as the World Health Day.

ومنذ عام 1950، جرى الاحتفال سنوياً بيوم الصحة العالمي في السابع من أبريل.

d Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.

(د) انسحبت جامايكا من البروتوكول الاختياري في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1997، بأثر نافذ ابتداء من 23 كانون الثاني/يناير 1998.

The ripple effect from Europe’s stalling economy has thus spread rapidly to the rest of Asia and beyond.

وبالتالي فقد انتشر التأثير الموجي من اقتصاد أوروبا المتوقف إلى بقية دول آسيا والعالم.

With effect from 1 January 2005 it ceased to provide this service, as a consequence of the provisions of the embargo.

وابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2005، توقفت خدماتها بسبب أحكام الحصار.

Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows:

تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004:

Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro-zone members.

لقد بدأت النواتج السياسية بالفعل في تقييم خطر تأثير حجارة الدومينو وانتقال المشكلة من اليونان إلى أسبانيا إلى البرتغال وغيرها من بلدان منطقة اليورو.

According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.

وبمقتضى بيان لاحق صادر عن الحكومة، انضمت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى العهد ابتداء من 23 آذار/مارس 2001.

1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ("the Statute"), with effect from 1 January 2001, as follows:

1 - تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ("النظام الأساسي") على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001: