الإنجليزية → العربية
edition بالعربية
- النطق
- iṣdār
- Arabizi
isdaru- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- الإِصْدَارَاتُ al‑iṣdārātu
- الجذر
- ص د ر
كيف تُستعمل
"الإصدار" يعني نسخة معينة من كتاب أو جريدة أو أي منشور. في العربية يُستَخدم للإصدارات المطبوعة، أما النسخة الرقمية فَتُقال النُّسْخَة. هو اسم مذكر.
أمثلة وجمل
-
قَرَأْتُ الإِصْدَارَ الجَدِيدَ
qaraʾtu al‑iṣdāra al‑jadīda
I read the new edition
-
هَذَا الإِصْدَارُ مَطْبُوعٌ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
hādhā al‑iṣdāru maṭbūʿun bi‑al‑ʿarabiyyati
This edition is printed in Arabic
-
تَحْمِلُ الكِتَابَ الإِصْدَارَ الأَوَّلَ
taḥmilu al‑kitāba al‑iṣdāra al‑awwala
The book carries the first edition
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
" 2nd Edition.
2nd الطبعة.
" Second Revised Edition, 1999.
" الثانية طبعة منقحة، 1999.
The first edition had 16 pages.
الطبعة الأولى احتوت على 16 صفحة.
"Hitler's War", Reissue edition.
"حرب هتلر", Reissue edition.
The cover of the book's 6th edition.
غلاف الطبعة السادسة للكتاب.
This text became the 1966 third edition.
هذا النص أصبح الطبعة الثالثة لعام 1966.
"Panzer Leader", Da Capo Press Reissue edition.
"قائد البانزر", Da Capo Press Reissue edition.
Reprint of Revised Edition Chicago, Alice B. Stockham & Co. 1891 (first edition 1886).
اعادة طبع طبعة منقحة من شيكاغو، أليس بي ستوكهولم وشركاه 1891 (الطبعة الأولى 1886).
1992) (current edition, which includes very little material and refers to 7th edition).
1992) (الطبعة الحالية التي تتضمن النزر القليل من المستندات عن الموضوع وتحيل إلى الطبعة السابعة).
A special edition of the album was released called "Now You're Gone - The Album: Deluxe Edition" on 5 April 2009.
وقد صدرت طبعة خاصة من الألبوم تسمى الآن أنت ذهبت -- طبعة ديلوكس في 5 نيسان / أبريل 2009.
The third edition appeared in 1837; fourth edition, 1840; fifth edition, 1843; sixth edition, 1850; seventh edition, 1857.
ظهرت الطبعة الثالثة عام 1837 والرابعة عام 1840 والخامسة عام 1843 والسادسة عام 1850 والسابعة عام 1857.
Some of the products or editions available are:* Advanced Edition,* Standard Edition,* Personal Edition,* ViaVoice for Mac OS X Edition,* Pro USB Edition,* Simply Dictation for Mac.
بعض المنتجات أو الإصدارات المتاحة هي:* Advanced Edition,* Personal Edition,* ViaVoice for Mac OS X Edition,* Pro USB Edition,* Simply Dictation for Mac.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين "edition" و "version"؟
الإصدار عادةً يخص النسخة المطبوعة، أما النسخة (version) فتشمل أي شكل بما فيها الرقمية.
هل يمكن قول "edition" للبرمجيات؟
في العربية يُفضَّل قول النُّسْخَة للبرمجيات بدلاً من الإِصْدَار.
آخر تحديث