الإنجليزية → العربية
eat up بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
As a child, I used to eat up politics.
عندما كنت صغيرة، كنت معتادة على السياسة.
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
فأكلت البقرات الرقيقة والقبيحة البقرات السبع الاولى السمينة.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم.
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا.
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا.
Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?
ألم يعلم فاعلو الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والله لم يدعوا.
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?
ألم يعلم كل فاعلي الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والرب لم يدعوا.
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
ألم يعلم فاعلو الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والله لم يدعوا.
Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!
« إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما » بغير حق « إنما يأكلون في بطونهم » أي ملأها « نارا » لأنه يؤول إليها « وَسَيَصْلَوْنَ » بالبناء للفاعل والمفعول يدخلون « سعيرا » نارا شديدة يحترقون فيها.
Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only a fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire!
« إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما » بغير حق « إنما يأكلون في بطونهم » أي ملأها « نارا » لأنه يؤول إليها « وَسَيَصْلَوْنَ » بالبناء للفاعل والمفعول يدخلون « سعيرا » نارا شديدة يحترقون فيها.