ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

easy enough بالعربية

من السهل بما فيه الكفاية

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Blame is easy enough to assign, but misses the point.

إن ممارسة لعبة إلقاء اللوم على الآخر أمر سهل، لكنها لن تقودنا إلى شيء.

to any path other than the path of Hell, wherein they shall abide forever. That is easy enough for God.

« إلا طريق جهنم » أي الطريق المؤدي إليها « خالدين » مقدرين الخلود « فيها » إذا دخلوها « أبدا وكان ذلك على الله يسيرا » هينا.

Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.

كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.

There's not enough help. There's not enough thought put into the design of it to make it easy and enjoyable to use.

لا يوجد مساعدة كافية. لا يفكرون بعمق في تصميمها حيث تكون سهلة و ممتعة للاستخدام.

These weapons are inexpensive, durable, small, lightweight, easy to maintain and small enough for children to handle.

فهذه الأسلحة زهيدة التكلفة، ومعمرة، وصغيرة، وخفيفة الوزن، وسهلة الصيانة، ويسمح حجمها الصغير بأن يتعامل معها الأطفال.

Yes, 1.3 billion tons is a mindboggling figure. But these simple steps are easy enough to grasp – and within reach for everyone.

صحيح أن 1.3 مليار طن رقم مهول، ولكن هذه الخطوات البسيطة سهلة إلى حد يكفي لاستيعابها بوضوح ــ وهي ضمن متناول الجميع.

We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely “murderers”.

بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد "قتلة"، أصبحت متعبة جداً جداً مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم "مثلنا".