earlier this month بالعربية

Earlier this month, I gave a talk in Washington, DC, entitled “Hollande’s France: A Year After.”

في وقت سابق من هذا الشهر، ألقيت كلمة في واشنطن العاصمة بعنوان "فرنسا هولاند: بعد عام كامل".

Earlier this month, Borisova wrote for the website Batenka.ru about her experiences as a police officer.

في وقت سابق كتبت بوريسوفوفا على موقع Batenka.

Finally, earlier this month, they decided to devote €100 billion to help Spain clean up its ailing banks.

وخيرا، في وقت سابق من هذا الشهر، قرروا تخصيص مائة مليار يورو لمساعدة أسبانيا في ترتيب أوضاع بنوكها المتعثرة.

Comments on Bo Xilai and the supposed coup d'état were censored earlier this month on Chinese social media.

خضعت التعليقات المتعلقة بقصة بوشيلاي والانقلاب العسكري المفترض وقوعه للرقابة في وقتٍ مبكرٍ من هذا الشهر في وسائل الإعلام الاجتماعية الصينية.

Indeed, prior to the vote earlier this month, Nigeria had settled into a rut of “electoral authoritarianism.”

وقبل التصويت في وقت سابق من هذا الشهر، انهمكت نيجيريا في نزوة من شبق "السلطوية الانتخابية".

Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers.

ففي وقت سابق من هذا الشهر، شنت مجموعة جهادية إرهابية هجوماً على مركز عسكري في سيناء، فقتلت ستة عشر جندياً مصريا.

Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.

في وقت سابق من هذا الشهر احتفل ميخائيل جورباتشوف بذكرى مولده الخامسة والسبعين، فأقام حفلاً موسيقياً ومؤتمراً في مؤسسته التي تحمل اسمه في موسكو.

Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month.

ومع ذلك فمن الواضح أن الجهود المبذولة لاستباق الاستراتيجية الأميركية منيت بالفشل، بعد فرض العقوبات الجديدة في وقت سابق من هذا الشهر.

Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials’ traffic privileges.

وتم رفض مبادرة أخرى دعت لإلغاء امتيازات المسؤولين المرورية.

But earlier this month I attended School Food FOCUS’s “National Gathering.” I found it both heartwarming and thought-provoking.

لكن في وقت سابق من هذا الشهر، حضرت التجمع الوطني لمؤسسة فوكاس للطعام المدرسي حيث وجدت ان المناسبة لطيفة وتحفز المرء على التفكير.

The government also announced plans earlier this month to increase infrastructure spending by $586 billion during 2009 and 2010.

كما أعلنت الحكومة الصينية في وقت سابق من هذا الشهر عن خطط لزيادة الإنفاق على البنية الأساسية بمقدار 586 مليار دولار أميركي أثناء العامين 2009 و2010.

Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.

ولقد أصيب كثيرون بخيبة أمل شديدة حين رفض زعماء أوروبا في وقت سابق من هذا الشهر النداءات المطالبة بإنشاء برنامج دعم خاص لهذه البلدان.