الإنجليزية → العربية
dying بالعربية
- النطق
- mutawaffin
- Arabizi
mtawaffen- النوع
- صفة · مذكر
معانٍ أخرى
- مُحْتَضَر muḥtaḍar — dying
كيف تُستعمل
كلمة 'متوف' (مُتَوَفٍّ) هي اسم فاعل تعني 'في حالة الاحتضار' أو 'يفارق الحياة'. أما كلمة 'محضتر' (مُحْتَضَر) فتشير تحديداً إلى الشخص الذي في لحظاته الأخيرة. غالباً ما تُستخدم هذه المصطلحات في سياقات رسمية أو في الأخبار.
أمثلة وجمل
-
كانَ الرَّجُلُ العَجُوزُ مُتَوَفٍّ.
kāna ar-rajulu l-ʿajūzu mutawaffin.
The old man was dying.
-
كانَ المُصَابُ مُحْتَضَرًا.
kāna l-muṣābu muḥtaḍaran.
The injured person was dying.
-
هَذِهِ زَهْرَةٌ مُتَوَفٍّ.
hādhihi zahratun mutawaffin.
This is a dying flower.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Dying in Court
الموت في المحكمة
Sami was dying.
كان سامي يموت.
California Dying
موت كاليفورنيا
Dying for Europe
الموت في سبيل أوروبا
Layla was dying.
كانت ليلى تموت.
The dog is dying.
الكلب يحتضر.
The man was dying.
كان الرجل يحتضر.
Children are dying.
الأطفال يموتون.
Dying for Free Trade
الموت في سبيل التجارة الحرة
Sami was probably dying.
من المحتمل أنّ سامي كان يموت.
Algeria’s Dying Dictatorship
دكتاتورية الجزائر المحتضرة
Two things are vastly underestimated: dying by drowning and dying by asthma. Why?
شيئان تم التقليل من شأنهم بشدة: الموت من الغرق، والربو. لماذا؟
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'متوف' و 'محضتر'؟
'متوف' مصطلح عام للموت، بينما 'محضتر' يصف شخصاً يحتضر في تلك اللحظة بالذات.
هل يمكن استخدام هذه الكلمات لغير الأشخاص؟
نعم، يمكن استخدام 'متوف' مجازياً للأشياء التي تنتهي أو تتلاشى، مثل 'ضوء متوف'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث