duty-bound بالعربية

The Security Council therefore is in duty bound to take action.

ومن ثم فإن من واجب مجلس الأمن أن يتخذ إجراء في الأمر.

We at the UN are duty-bound to do what compassion and human decency demand of us.

ونحن في الأمم المتحدة ملتزمون بواجبنا في القيام بكل ما تلميه علينا ضمائرنا كبشر.

Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted.

ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى.

In Chad, we are duty-bound to work with our brothers in the Sudan, with whom we have historical and geographic ties.

وفي تشاد، نحن ملتزمون بالعمل مع أشقائنا في السودان، الذين يشاطروننا العلاقات التاريخية والجغرافية.

Hospitals and health care infrastructure are duty bound to provide medical care to women and girl victims of gender related violence.

337 - ومن واجب المستشفيات والهياكل الأساسية للرعاية الصحية توفير العناية الطبية للنساء والفتيات ضحايا العنف المتصل بنوع الجنس.

duty-bound to say nothing about God but the truth, and I have brought you a clear sign from your Lord. Let the Children of Israel go with me. "

« حقيق » جدير « على أن » أي بأن « لا أقول على الله إلا الحق » وفي قراءة بتشديد الياء فحقيق مبتدأ خبره أن وما بعده « قد جئتكم ببينة من ربِّكم فأرسل معي » إلى الشام « بني إسرائيل » وكان استعبدهم.

Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty-bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed.

فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء.

" I am duty bound to speak nothing of God but the truth I have brought from your Lord a clear sign; so let the people of Israel depart with me. "

« حقيق » جدير « على أن » أي بأن « لا أقول على الله إلا الحق » وفي قراءة بتشديد الياء فحقيق مبتدأ خبره أن وما بعده « قد جئتكم ببينة من ربِّكم فأرسل معي » إلى الشام « بني إسرائيل » وكان استعبدهم.

We are in duty bound to extend our cooperation to the Secretary-General in his efforts to address the issue of children affected by armed conflict.

وإننا ملزمون بتقديم تعاوننا للأمين العام في الجهود التي يبذلها لمواجهة مسألة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة.

The international community is duty-bound to do all it can to help the parties concerned to resolve their problems peacefully and as rapidly as possible.

ومن واجب المجتمع الدولي أن يبذل كل ما في وسعه لمساعدة الأطراف المعنية في تسوية مشاكلها بالوسائل السلمية وبأسرع طريقة ممكنة.

Moreover, the European Commission was duty bound to maintain the European Community's powers to adjust its rules to developments in areas covered by the draft convention.

وفضلاً عن هذا فإن المفوضية الأوروبية ملتزمة حسب الأصول بالحفاظ على صلاحيات المفوضية الأوروبية بخصوص تكييف قواعدها مع التطورات في المجالات التي يغطيها مشروع الاتفاقية.

As representatives of our peoples, Governments and countries, we are duty-bound to arrive at a consensus through which we can consolidate the pillars of international peace and security.

وبما أننا نمثل شعوبنا وحكوماتنا ودولنا، فإن من الواجب علينا التوصل إلى توافق في الآراء نستطيع من خلاله تثبيت دعائم الأمن والسلم الدوليين.