due to بالعربية

(p) Surplus due to Member States

(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء

He failed, due to lack of money.

فشِل بسبب قلة المال.

No overlap due to mistaken identity

جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية

Our success was due to his efforts.

نجاحنا ثمرة لمجهوداته.

This is largely due to economic reasons.

ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.

This final move was due to Soviet pressure.

وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.

This project was delayed due to security concerns.

بيد أن المشروع أجّل لأسباب أمنية.

These achievements are largely due to European cooperation.

ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.

It has changed at a rate of 0.5% due to migration and at a rate of 6.3% due to births and deaths.

فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5% وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3%.

The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.

وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.

The United States has experienced steady de-industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes.

في العقود الأخيرة شهدت الولايات المتحدة اتجاهاً ثابتاً نحو التخلص من الصناعات التحويلية، ويرجع ذلك جزئياً إلى المنافسة العالمية، وجزئياً إلى التغيرات التكنولوجية.

And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).

يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقدّمه ثقافيًا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).