due at بالعربية

A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly.

ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب.

She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11.

كان من المقرر أن تُحيي حفلاً موسيقياً في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان/أبريل.

At this session we also devoted all due attention to the fight against HIV/AIDS.

وفي هذه الدورة خصصنا كذلك كل الاهتمام المطلوب لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Due to this practice, cheating has become common at high school graduation exams.

وبسبب هذه الممارسة، أصبح الغش شائعًا في اختبارات التخرج من المدرسة الثانوية.

At the hospital, doctors pronounced Mr. Celal dead due to gunshot wounds to the head.

الصعود إلى الشاحنة وانطلق بها متوجهاً إلى أقرباءٍ لـه قاموا بأخذ السيد سيلال إلى المستشفى، حيث أعلن أطباء وفاته نتيجة إصابته برصاصة في رأسه.

It has changed at a rate of 0.5% due to migration and at a rate of 6.3% due to births and deaths.

فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5% وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3%.

At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are

ومن الأمور الجوهرية على الصعيد القانوني توفير حقوق الإقامة المضمونة والدائمة واقترانها بعد ذلك بمنح الجنسية في الوقت المناسب.

It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages.

ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع معدلات التسرب، ولا سيما في صفوف الفتيات، بسبب الزواج بالإكراه.

the head, torso, and limbs due to the impact of metal canisters being fired at them by law enforcement officials at close range.

وفي تغريدة لمحمود الشيخ - أحد مستخدمي تويتر - فيديو آخر مصوّر يظهر فيه أن حتى المشاركات الإيجابية لم تفلت من العقاب:

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad had been due to give a speech at a religious centre nearby, but the visit had been cancelled due to bad weather.

الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد كان من المقرر ان يلقي خطابا في مركز ديني قريب من محل الإنفجار، ولكن تم إلغاء الزيارة بسبب سوء الاحوال الجوية.

The total amount due as at 31 December 2004 amounts to $1,000,000 (€737,000 at the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2004).

وكان المبلغ الاجمالي المستحق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 هو 000 000 1 دولار (000 737 يورو بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004).

But, while it does sometimes appear that the current crisis is due, at least in part, to financial innovation, financial-market liberalization has been shown to be a good thing overall.

ولكن رغم أن الأزمة الحالية تبدو في بعض الأحيان وكأنها راجعة، ولو على نحو جزئي، إلى الابتكارات المالية الجديدة، إلا أن تحرير أسواق المال كان أمراً طيباً في الإجمال.