due account بالعربية

We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations.

ونحن نحتاج إلى فلسفة جديدة تولي الاعتبار الواجب لحقوق الأجيال المقبلة.

(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;

(ب) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم تعريض أمن السفينة أو حمولتها للخطر؛

The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities.

كما ينبغي أن يراعي الإطار القانوني على النحو الواجب حالة النساء والأقليات الإثنية.

(c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

(ج) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم المساس بالمصالح التجارية أو القانونية لدولة العَلَم أو أي دولة أخرى ذات مصلحة؛

Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,

وإذ تؤكد أنه ينبغي، لدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة في دول ثالثة،

Compensatory measures must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts.

3- ويجب تنفيذ برامج الاستصلاح بأكبر قدر من الحذر، مع المراعاة الواجبة للحاجة إلى تفادي ما قد يترتب على أنشطة الاستصلاح من آثار بيئية ضارة.

Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,

وتسليما بأنه ينبغي أن تراعى على النحو الواجب، في المسائل المتعلقة بالجنسية، المصالح المشروعة للدول والأفراد على السواء،

Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.

وفضلاً عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.

The representative made a number of proposals aimed at enhancing this cooperation, taking due account of the specificities of the different mandates.

60- وقدَّم الممثل عددا من المقترحات تهدف إلى تعزيز هذا التعاون، مع المراعاة الواجبة لخصائص مختلف الولايات.

(e) Priviazka: development of methods of high-precision orientation of scientific instruments in space, taking due account of constructional deformations of the ISS;

(ﻫ) مشروع “Privyazka”: يهدف المشروع إلى تطوير طرائق غايتها تحقيق التوجيه العالي الدّقة للأجهزة العلمية في الفضاء مع مراعاة التشوّه الهيكلي للمحطة الفضائية الدولية؛

Changes occurring in environmental processes are better understood if due account is taken of the interactions between climate, biological diversity and land degradation.

ومما يسمح بزيادة حصر تطور العمليات البيئية الجاري تنفيذها مراعاة العلاقات المترابطة بين المناخ والتنوع البيولوجي وتدهور الأراضي.

Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk.

وينبغي للأنشطة الرامية إلى رفع مستوى تأهـب المجتمعات المحلية أن تراعي على النحو الواجب الحقائق المحلية، وآليات التصدي الوطنية، وتصورات الأخطار.