ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

drum up بالعربية

يطبل

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

If they do so at the appropriate time, the black box lights up and a panda bear pounds a drum.

وإذا نجحوا في القيام بذلك في الوقت المناسب, يظهر ضوء من على الصندوق الأسود فيقوم دب الباندا بالطرق على الطبل

And there are, of course, new attempts by the United States to drum up “evidence” of an Iranian threat that may justify an attack.

وبالطبع، هناك محاولات جديدة من جانب الولايات المتحدة لاختلاق "الأدلة" على وجود تهديد إيراني تتذرع به الإدارة كمبرر لشن الهجوم ضد إيران.

“We’ve tried everything to drum up support” for organ donation, but “people just don’t seem willing to give their organs away for free.”

لقد جربنا كل شيء لحشد التأييد للتبرع بالأعضاء، ولكن يبدو أن الناس غير مستعدين لوهب أعضائهم بالمجان".