معنى driving بالعربية: قيادة – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"القيادة" تعني عملية التحكم بالمركبة. هي اسم مؤنث في العربية، لذا توافق الصفات معها في الجنس. يُستَخدم عندما نتحدث عن الفعل نفسه وليس السائق.

أُحِبُّ الْقِيَادَةَ فِي الصَّبَاحِ.

uḥibbu al‑qiyādata fī al‑ṣabāḥi.

I love driving in the morning.
الْقِيَادَةُ الآمِنَةُ تُحَافِظُ عَلَى حَيَاةِ النَّاسِ.

al‑qiyādatu al‑āmina tuḥāfiẓu ʿalā ḥayāti al‑nāsi.

Safe driving saves people's lives.
تَجْرِبَةُ الْقِيَادَةِ مَطْلُوبَةٌ لِرُخْصَةِ السَّيَّارَةِ.

tajribat al‑qiyādati maṭlūbatu li‑rukhṣati al‑sayyāra.

Driving experience is required for a driver's license.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Fadil was driving.

كان فاضل يسوق.

Layla kept driving.

واصلت ليلى السّياقة.

We took turns driving.

تبادلنا الأدوار في القيادة.

He is good at driving.

إنه ماهر في القيادة.

Layla was driving home.

كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.

Layla continued driving.

واصلت ليلى السّياقة.

And the drivers driving.

« فالزاجرات زجرا » الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه.

Test-Driving Driverless Cars

سيارات بلا سائق

I'm driving you home myself.

أنا أصطحبك إلى المنزل.

Driving too fast is dangerous.

القيادة بسرعات عالية خطر.

Safe Driving for Fast Companies

قيادة آمنة لشركات سريعة

Is Pornography Driving Men Crazy?

هل يقود الأدب الإباحي الرجال إلى الجنون؟

هل يمكن استعمال "القيادة" كفعل؟

في العربية الفعل هو "قَادَ" للماضي و"يَقُودُ" للمضارع. استخدم هذه الصيغ للأفعال.

هل تُستَخدم "القيادة" في غير سياق السيارات؟

نعم، يمكن أن تعني القيادة أو الإرشاد، ويتضح المعنى من السياق.