draft contract بالعربية

• Draft contract for appointment of the Director-General.

● مشروع عقد لتعيين المدير العام.

Scope of application and Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89)

نطاق الانطباق والحرية التعاقدية (مشاريع المواد 1 و2 و88 و89)

Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract under the draft instrument

تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد في إطار مشروع الصك

The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director-General.

ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.

It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument.

وقيل إن تعريف عقد الحجم ينبغي أن يُدرج في مشروع الصك.

Parties could simply agree not to apply the whole or a part of the draft convention to a particular contract.

ويمكن أن يتفق الطرفان ببساطة على عدم تطبيق مشروع الاتفاقية كله، أو جزء منه، على عقد معين.

Draft article 1 (q) “Non-negotiable electronic transport record” and draft article 1(r) “Contract particulars”

مشروع المادة 1 (ف) "سجل النقل الالكتروني غير القابل للتداول" ومشروع المادة 1 (ص) "تفاصيل العقد"

In addition, further examination of draft articles 88 and 89, which also address freedom of contract issues, will be necessary.

وبالاضافة إلى ذلك سيلزم تمحيص النظر في مشروعي المادتين 88 و89 اللتين تتناولان أيضا مسائل حرية التعاقد.

However, it was observed that draft article 88a (2) mandated that all derogations should be contained in the contract of carriage.

ولكن، لوحظ أن مشروع المادة 88 أ (2) ينص على وجوب إدراج كل شروط الخروج في عقد النقل.

Proposed redraft of provisions regarding scope of application and freedom of contract (draft articles 1, 2, 3, 4, 88, 89 and new draft article 88a)

إعادة صياغة مقترحة للأحكام المتعلقة بنطاق الانطباق وحرية التعاقد (مشاريع المواد 1 و2 و3 و4 و88 و89 ومشروع المادة 88 أ الجديدة)

In this context, the Commission might explain, in a note or comment to the draft Convention, the meaning of the term “contract” as used in the draft Convention.

وفي هذا السياق، لعل اللجنة تودّ أن تورد، في حاشية أو تعليق في مشروع الاتفاقية، شرحا لمعنى تعبير "عقد" كما هو مستخدم في مشروع الاتفاقية.

Clarification was sought on the use of the words “terms that regulate each shipment” and “terms of a volume contract” in proposed draft article 3 (3) of the draft instrument.

65- التُمس توضيح لاستعمال العبارة "الشروط التي تنظم كل شحنة" والعبارة "شروط عقد الحجم" الواردتين في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 3 (3) من مشروع الصك.