double burden بالعربية

Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.

ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضي مضاعف.

COPENHAGEN – A girl born in South Asia or sub-Saharan Africa faces a cruel double burden.

كوبنهاغن ـ إن كل فتاة تولد في جنوب آسيا أو المنطقة الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا تتحمل عبئاً مزدوجاً بالغ القسوة.

As such, family responsibilities mean that women who go out to work shoulder a double burden.

والحال كذلك، تعني المسؤوليات الأسرية أن المرأة التي تخرج للعمل تتحمل عبئاً مزدوجاً.

After all, past investment shortfalls have to be made up and future-oriented investments undertaken simultaneously – a double burden that must be borne by the current generation.

وعلى أية حال، لابد من التعويض عن نقائص الاستثمار الماضية والتعهد باستثمارات موجهة نحو المستقبل في وقت واحد ــ وهو عبء مزدوج لابد أن يتحمله الجيل الحالي.