ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

door بالعربية

بَاب
النطق
bāb
Arabizi
bab
النوع
اسم · مذكر
الجمع
أَبْوَاب ʾabwāb
الجذر
ب و ب

كيف تُستعمل

كلمة 'باب' شائعة جداً. يمكن أن تستخدم مجازياً بمعنى 'فصل' أو 'موضوع'. الجمع هو 'أبواب'.

أمثلة وجمل

  • افتح الباب من فضلك.

    iftaḥi l-bāba min faḍlik.

    Open the door, please.

  • الباب مغلق بإحكام.

    al-bābu muġlaqun bi-ʾiḥkām.

    The door is tightly closed.

  • سمعت طرقاً على الباب.

    samiʿtu ṭaraqan ʿalā l-bāb.

    I heard a knock on the door.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Revolving door

مدخل دوراني

Shut the door.

أغلق الباب.

Open the door!

افتح الباب.

Close the door.

أقفل الباب!

The door opens.

فُتح الباب.

The door opened.

فُتح الباب.

On Heaven's Door.

باب الجنة، مدينة بابنا

secret door detection

تفحّص الأبواب السرية

Door, door, door, you know, color, you know what I'm saying.

باب, باب, باب, لون, تعلمون ما أقول.

Lot went out to them to the door, and shut the door after him.

فخرج اليهم لوط الى الباب واغلق الباب وراءه.

Denied access to TV, Navalny has launched a US-style door-to-door campaign.

ان نافالني والذي تم حرمانه من التواصل عن طريق التلفاز، أطلق حملة على الطراز الامريكي تتمثل بالذهاب للناس في بيوتهم.

This question is therefore important under door-to-door contracts (and, to a lesser extent, port-to-door and door-to-port contracts).

وعليه فهذه المسألة مهمة في إطار عقود النقل من الباب إلى الباب (وبقدر أقل، في عقود النقل من الميناء إلى الباب أو من الباب إلى الميناء).

أسئلة وأجوبة

هل تستخدم كلمة 'باب' لأبواب السيارات أيضاً؟

نعم، 'باب السيارة' هو المصطلح القياسي لباب السيارة.

ما الفرق بين 'باب' و 'مفتاح'؟

'باب' هو المدخل نفسه. 'مفتاح' هو الأداة المستخدمة لفتح الباب.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث