done well بالعربية

The country had done well to adopt global benchmarks in such instruments as:

وشدّد أيضا على أن بلدنا لديه عدد من الصكوك التي يمكن الاستفادة منها في مكافحة الجرائم الجسيمة، التي باتت لها صبغة عالمية، ألا وهي:

Collectively, we have done well on the former, and very poorly on the latter.

والواقع أن أداءنا الجماعي كان طيباً فيما يتصل بتحليل الأخطاء، وهزيلاً للغاية فيما يتصل بالبحث عن الحلول.

If that were the key to Egypt’s success, Sudan, which has no players in Europe, would have done well.

فلو كان البعد عن العولمة هو المفتاح إلى النجاح الذي حققته مصر لكانت السودان، التي لا يضم فريقها لاعباً واحداً محترفاً في أوروبا، قد أبلت على نحو أفضل كثيراً مما قدمته.

Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.

إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيباً.

In recent days, US President Barack Obama’s administration has done well to encourage countries big and small to speak out.

في الأيام الأخيرة، أحسنت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما صُنعاً بتشجيع الدول الكبيرة والصغيرة على الإعراب عن انزعاجها علنا.

Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections.

أما في بلجيكا فقد لا يكون حزب "فلامس بيلانج" القومي الفلمنكي هو الأكبر بين أحزابها، إلا أنه حقق نتائج طيبة في الانتخابات المحلية.

This is in 13 hospitals in four countries, and since 2010, we've done well over 2,000 surgeries with no clinically adverse events.

في 13 مستشفى في أربع دول، ومنذ 2010، أجرينا 2000 عملية جراحية بدون مضاعفات سريرية.

But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now.

لكن الشرط الأساسي لإعادة انتشار قوات الولايات المتحدة بهدوء وسلاسة وبلا مشاكل هو أن تبادر الولايات المتحدة إلى التشاور مع حلفائها، وهو الأمر الذي لم تنجح في القيام به على نحو حسن حتى الآن.

Last year, women made up 60% of all students passing university exams, and women have done well in traditionally male-dominated disciplines like engineering.

وفي العام الماضي كان النساء يمثلن نحو 60% من كل الطلاب الذين اجتازوا الامتحانات الجامعية في إيران، وكان أداء النساء طيباً للغاية في التخصصات التي يهيمن عليها الرجال تقليدياً مثل الهندسة.

What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes.

إلا أن الزوجين كيرشنر أحسنا صنعاً باستغلال الثروة المكتسبة من الصادرات في تعزيز الاقتصاد وتحسين الظروف المعيشية بين الطبقات المتوسطة والفقيرة.

By contrast, governments in many successful developing countries have focused on strengthening industries that have done well in countries with comparable factor endowments.

وفي المقابل، ركزت الحكومات في العديد من البلدان النامية الناجحة على تعزيز الصناعات التي كانت طيبة الأداء في البلدان ذات الموارد المماثلة.

They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

حيث تم دعوة الكثير منهم الى المدرسة من اجل حوار مسائي عن الحكومة والسياسة وعن أوضاع تسوية الطرقات وكانت فعلاً هذه التجربة إستثنائية في التدريس