domestic affairs بالعربية

The rule of law is a fundamental principle in domestic affairs.

إن سيادة القانون مبدأ أساسي في الشؤون الداخلية.

Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs.

حتى الآن اتبع الرئيس الأسد خطاً متشدداً بشأن العراق، ولبنان، والشئون الداخلية.

To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non-interference in other countries’ domestic affairs.

من المؤكد أن الصين تزعم أنها تتمسك بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

At the same time, corporations did not want to be seen as interfering in the domestic affairs of host countries.

وفي الوقت نفسه، لا ترغب الشركات في أن يُنظر إليها كمتدخلة في الشؤون المحلية للبلدان النامية.

Compounding this trend, rising powers such as China and India place great value on national sovereignty and non-interference in domestic affairs.

وما أدى إلى تفاقم هذا الاتجاه أن القوى الصاعدة مثل الصين والهند تقيم وزناً عظيماً للسيادة الوطنية ومبدأ عدم التدخل في الشئون الداخلية.

Barrot received the transportation portfolio, a minor post far below the type of position - competition or domestic affairs - that Chirac demanded.

لقد تولى بارو وزارة المواصلات، وهو منصب ثانوي يقل كثيراً عن المنصب الذي طالب به شيراك.

This impugned America’s motives and deprived the US of whatever moral authority the country once had to intervene in other countries’ domestic affairs.

ولقد طعن هذا في الدوافع التي تحرك أميركا وحرم الولايات المتحدة من أي سلطة أخلاقية كانت تتمتع بها ذات يوم وكانت تسمح لها بالتدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى.

In our domestic affairs, we have managed to reverse a long process of deterioration to achieve macroeconomic stability and political institutionalization.

لقد نجحنا في شؤوننا المحلية في عكس مسار عملية تدهور مستمرة منذ مدة طويلة من أجل تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي وإضفاء الصبغة المؤسسية السياسية.

China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries’ domestic affairs.

ويتعين على الصين أن تدرك أن استخدام نفوذها في هذه الأزمة لا يعني قبول تدخلها من حيث المبدأ في الشئون الداخلية لدول أخرى.

This overconfidence in foreign policy, combined with insecurity in domestic affairs, may combine to explain the change in Chinese behavior in the latter part of 2009.

والواقع أن هذه الثقة المفرطة في السياسة الخارجية، إلى جانب الافتقار إلى الأمن في الشئون الداخلية، قد تفسر التغير في السلوك الصيني في الجزء الأخير من عام 2009.

Arabs throughout the region, though preoccupied with domestic affairs, are nonetheless pressing a new generation of leaders to support the Palestinian cause more actively.

وعلى الرغم من انشغال العرب في مختلف أنحاء المنطقة بشئونهم الداخلية، فإنهم يمارسون الضغوط الرامية إلى إخراج جيل جديد من الزعماء الداعمين للقضية الفلسطينية بقدر أعظم من الفاعلية والنشاط.

Under UN administration, legitimate Kosovar institutions for managing domestic affairs have been created. With these institutions in place, Kosovo’s people expect greater self-government.

وبعد أن نشأت مؤسسات شرعية في كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة، لتدبير الشئون الداخلية، أصبح أهل كوسوفو يتوقعون قدراً أعظم من حكم الذات.