الإنجليزية → العربية
doing well بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The rich are mostly doing well.
إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.
By doing well, it is argued, people do good.
وطبقاً لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب.
But you, brothers, don't be weary in doing well.
اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.
(She is doing well now and, in fact, just won a mini-marathon.)
(وهي الآن على خير ما يرام، بل لقد فازت بسباق ماراثون مصغر).
Agriculture, on which so many of the poor depend, has not been doing well.
ولم يكن أداء الزراعة التي يعتمد عليها كثير من الفقراء طيبا.
The Muslim minority in Greece was doing well, and wrongs were being corrected.
والأقلية المسلمة في اليونان في حالة جيدة، فالأخطاء في سبيلها إلى التصحيح.
The common person was doing well if he could buy a mattress after seven years of marriage.
كان الشخص العادي يعيش حياته على ما يرام إذا ما استطاع شراء المرتبة بعد سبع سنوات من زواجه.
For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا.
“ Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well. ”
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه.
[ They are ] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work. "
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه.
Though Latin America’s economies are doing well now thanks to reform and high commodity prices, there are underlying problems.
فعلى الرغم من الأداء الطيب للاقتصاد في أميركا اللاتينية الآن، بفضل الإصلاح وارتفاع أسعار السلع الخام، إلا أن الأمر يشتمل على مشاكل جوهرية.
But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.
لكن ما يحدث، أن أطفالنا الذين يعانون من -- عسر القراءة-- قمنا بإعادة تسميتهم بقادرون على القراءة وهم ينجحون بشدة في هذه الفصول الدراسية الرائعة جداً.