doing business بالعربية

The Importance of Doing Business

أهمية ممارسة الأعمال

I'm looking forward to doing business with you.

أنا أتتطلع للعمل معك.

Doing Business does not provide policy solutions.

إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولاً سياسية.

Human rights need not take a back seat to doing business with China.

وليس بالضرورة أن تحتل قضية حقوق الإنسان مرتبة ثانوية في الأهمية في التعامل مع الصين.

Much of the world began to turn away from the American way of doing business.

فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال.

Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank’s standing.

الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي.

Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country’s economy.

وليس المقصود من تقرير ممارسة الأعمال أن يكون استعراضاً شاملاً لاقتصاد كل دولة.

That is why Doing Business adjusts its indicators every year based on feedback and review.

ولهذا السبب يحرص تقرير ممارسة الأعمال إلى تعديل مؤشراته كل عام استناداً إلى المردود والمراجعة.

7 World Bank, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).

بالو آلتو مطبعة جامعة ستانفورد واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(This year, Doing Business ranked China 91st out of the 185 national economies it examined.)

(هذا العام، جاءت الصين في تقرير ممارسة الأعمال في المرتبة 91 بين 185 اقتصاداً وطنياً فحصها التقرير).

18 World Bank, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).

__ ( 2005 أ) تقرير الرصد العالمي 2005، واشنطن العاصمة.

Speculation abounds that the panel might recommend outsourcing Doing Business, removing its rankings of countries for the ease of doing business in them, or even eliminating the report altogether.

وتتكاثر التكهنات بأن اللجنة قد توصي بممارسة الأعمال بالاستعانة بمصادر خارجية، فتزيل تصنيفاتها للدول من أجل تيسير ممارسة الأعمال فيها، أو حتى تزيل التقرير بالكامل.