divide between بالعربية

There continued to be a digital divide between developed and developing countries.

19 - أضاف قائلاً إنه ما زال يوجد فارق رقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

In a few species, the median workers are absent, creating a sharp divide between the minors and majors.

في بضعة أنواع من العاملين في الوسط غائبة، وخلق وجود انقسام حاد بين القصر والتخصصات.

Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.

فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم يُـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked.

وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نغفل الفجوة الرقمية المتسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between "civilized" and "barbarous" nations.

كان من أهم عواقب الحرب في العراق فضخ زيف الخط الفاصل بين الأمم " المتحضرة " و" الهمجية " (مرة أخرى).

The Australian Government is committed to closing the educational divide between indigenous and non-indigenous students.

تلتزم الحكومة الأسترالية بردم الفجوة التعليمية بين الطلاب من أبناء الشعوب الأصلية وغير أبناء الشعوب الأصلية.

But t he divide between Iran’s society and its government is much greater today than it was under the Shah 30 years ago.

ولكن الانقسام بين المجتمع الإيراني وحكومته أصبح اليوم أعظم مما كان عليه تحت حكم الشاه قبل ثلاثين عاماً.

At the outset, it was recognized that that concept was more complex than a simple divide between developed and developing countries.

وقد سُلّم بادئ ذي بدء بأن هذا المفهوم أكثر تعقيدا من مفهوم فجوة الانقسام البسيط التي تفصل بين البلدان المتقدّمة والبلدان النامية.

In Northern Ireland and similarly in parts of Scotland, there is a sectarian divide between Roman Catholic and Protestant communities.

في أيرلندا الشمالية وكذلك في أجزاء من اسكتلندا، وهناك الانقسام الطائفي بين الكاثوليكية والطوائف البروتستانتية.

It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated.

ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية.

As countries emerged, many placed a new emphasis on “harmony,” in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.

وكان الفقراء من بين الذين تحملوا أضخم الأعباء التي ترتبت على هذه الأزمة، حيث انخفضت الأجور وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء.

I wanted to confront the boundaries of the citizen, self-imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge.

كنت أرغب في مواجهة حدود ألمواطن، المفروضة ذاتيا‏ و الحقيقية و مواجهة الفجوة بين أصحاب الإمتيازات وحق الجمهور في الوصول إلى المعرفة.