الإنجليزية → العربية
distributed system بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Easy to use distributed version control system
نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
Originally developed by yellowTAB, the operating system was then distributed by magnussoft.
وضعت أصلا من قبل YellowTAB، وتم توزيع نظام التشغيل حينها من قبل magnussoft.
Many of these colors are from the list of X11 color names distributed with the X Window System.
العديد من هذه الألوان هي من قائمة أسماء ألوان X11وهي موزعه مع نظام X Window.
Amoeba is a distributed operating system developed by Andrew S. Tanenbaum and others at the Vrije Universiteit.
أميبا هو نظام تشغيل نويّي موزع مفتوح المصدر طوّره أندرو تانينباوم وآخرون من جامعة Vrije Universiteit.
Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed.
لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة.
* Location transparency – Users of a distributed system should not have to be aware of where a resource is physically located.
وهناك أنواع عديدة من الشفافية:موقع الشفافية—يجب على مستخدمي نظام التوزيع بالضرورة أن يكونوا على بينة من حيث الوجود الفعلي للموارد.
The bottom line is that we can’t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system.
الخلاصة هنا هي أننا لا نستطيع أن نتنبأ بمكان نشوء التهديد. أي أننا نحتاج إلى نظام استكشاف ذكي وجيد الانتشار.
SMesh is an 802.11 multi-hop wireless mesh network developed by the Distributed System and Networks Lab at Johns Hopkins University.
SMesh هي شبكة شعرية متعددة المراحل تعتمد على معيار 802.11 طورها مختبر النظم والشبكات الموزعة في جامعة جونز هوبكينز.
Canada’s large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
ونجح النظام المصرفي الكندي الضخم في توزيع المجازفة على نطاق أوسع، وعمل على نحو أفضل أثناء موجات الذعر المالي، سواء في عام 1907 أو الفترة بين عام 1929 وعام 1933.
Limbo is a programming language for writing distributed systems and is the language used to write applications for the Inferno operating system.
Limbo هي لغة برمجة لكتابة النظم الموزعة وهي اللغة المستخدمة لكتابة برمجيات تطبيقية من أجل نظام تشغيل Inferno.
The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
إن نظام اقتصاد السوق لا يفوقه أي نظام آخر في القدرة على خلق الثروات، ولكن التعويض الاجتماعي هو وحده القادر على ضمان توزيع هذه الثروات على نحو يتسم بالعدل.
This analysis calls for the most radical action: to develop an economic and social system in which resources, particularly wealth and power, are more evenly distributed.
ويدعو هذا التحليل إلى التحرك الأكثر راديكالية: وضع نظام اقتصادي واجتماعي يفرض توزيع الموارد، وخاصة الثروة والسلطة، بشكل أكثر تساويا.