distant future بالعربية

These inflows are expected to top US$1 trillion in the not-so-distant future.

ومن المتوقع أن تتجاوز هذه التدفقات التريليون دولار أمريكي في المستقبل القريب.

Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there.

الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.

So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future.

وهذا يعني أن تقليص الانبعاثات من هذه الغازات اليوم يشكل قيمة عظمى للإنسانية في المستقبل البعيد.

Blogger, Furious Syrian, chose to write a letter to his son, to be read in the distant future:

تتضامن المدونة التونسية، سارة، مع السوريين قائلة:

Iran hints that it wants to have a high-level dialogue with the US in the not-too-distant future.

والحقيقة أن إيران تلمح إلى رغبتها في الدخول في حوار عالي المستوى مع الولايات المتحدة في المستقبل غير البعيد.

And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not-too-distant future.

ومن دون أن يحدث ذلك فسوف يواجه الاقتصاد أزمة أخرى في المستقبل غير البعيد.

Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. There are two possible routes.

الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot;الاندفاعampquot;

What Cuba is going through today will likely occur in Nicaragua, Venezuela, and Bolivia in the not-too-distant future.

ومن المرجح أن ينتقل ما تمر به كوبا اليوم إلى نيكاراجوا وفنزويلا وبوليفيا في المستقبل غير البعيد جدا.

Negative rights are to be respected now … while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.

والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد.

A month before the Russian Revolution of February 1917, Lenin predicted that his country’s great explosion lay in the distant future.

وقبل شهر واحد من اندلاع الثورة الروسية في فبراير/شباط من عام 1917، توقع لينين أن الانفجار الأكبر في بلاده ما زال كامناً في المستقبل البعيد.

No requirements were put on developing countries, yet within the not-too-distant future, they will contribute half or more of emissions.

لم تفرض الاتفاقيات متطلبات على الدول النامية، إلا أن هذه الدول في المستقبل غير البعيد سوف تكون مسئولة عن أكثر من نصف الانبعاثات الضارة.

The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.

ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.