ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

disgusting بالعربية

مُقْزِئ
النطق
muqziʾ
Arabizi
muqzi2
النوع
صفة
الجذر
ق ز ز

كيف تُستعمل

الصِّفَةُ مُقْزِئ (muqziʾ) تُستَخدَم لوصف شيء يثير الاشمئزاز الشديد أو الغثيان. تُطابِقُ المُسْتَخدم مع الاسم في الجنس والعدد. يمكن استعمالها للطعام، الروائح، التصرفات أو المشاهد المُقزِزة.

أمثلة وجمل

  • هذا الطعام مُقْزِئٌ حقًا.

    hādhā al-ṭaʿām muqziʾun ḥaqqan.

    This food is really disgusting.

  • رائحة القمامة مُقْزِئَةٌ.

    rāʾiḥat al-qamāma muqziʾa.

    The smell of the garbage is disgusting.

  • تصرفه كان مُقْزِئًا.

    taṣarrufuhu kāna muqziʾan.

    His behavior was disgusting.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

How disgusting.

شىء مثير للإشمئزاز.

He's disgusting.

هو مقرف.

It is disgusting.

إنه أمر مثير للاشمئزاز.

For the parents. Disgusting...

شيء مثير للقرف…

People are sick in a disgusting way!

إنهم مرضى لدرجة مقززة!

Anti-Semitism is disgusting in whatever form it arises.

إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها.

The Betis chant is revolting, nauseating, and disgusting.

هتافات ريال بيتيس مقززة، ومثيرة للاشمئزاز.

My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack.

أقدم التعازي لعائلات القتلى والمصابين في هذا الحدث المثير للاشمئزاز.

Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey. ”

« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.

And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film “disgusting and reprehensible.”

ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه "مثير للاشمئزاز ومذموم".

Shameful #Betis fans. Disgusting, #RubenCastro. Get out of the stadiums, you mindless fools and may your "man" be sent to prison.

يا مشجعي نادي بيتس الحمقى المثيرين للاشمئزاز، أخرجوا من الملعب، أنتم حمقى وطائشون وربما ستنتهون في السجن.

Wilders tweeted: “That a psychopath has abused the battle against Islamization is disgusting and a slap in the face of the worldwide anti-Islam movement.”

لقد ذكر فيلدرز على موقع تويتر: " ان من المقزز ان هذا الشخص المضطرب العقل قد اضر بالمعركة ضد الاسلمة حيث ان ما فعله هو عبارة عن صفعة في وجه الحركة العالمية المعادية للاسلام ".

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني استعمال مُقْزِئ لوصف شخص؟

نعم، يمكن قول شخصٌ مُقْزِئٌ، لكنّها كلمة شديدة وقد تُفضَّل كلمة أخف مثل بغيض أو سيء.

هل هناك مرادف أخف؟

نعم، بغيض أو سيء يُستَخدَمان لتقليل شدة الإشمئزاز.

آخر تحديث