disengagement بالعربية

Disengagement is an important advance.

إن الانسحاب تقدم هام.

in the Middle East: United Nations Disengagement

تمويل عمليات قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط: قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

(a) To monitor and verify lines of disengagement;

(أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها؛

The Israeli disengagement will be judged over the long term.

وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.

The Israeli disengagement plan was announced in February 2004.

4 - أُعلن في شباط/فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.

The success of Israeli disengagement is of paramount importance.

إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.

The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.

أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.

The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.

إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.

Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.

ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.

(d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis.

(د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد.

The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement

يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له

The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.

ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.