discerning بالعربية

The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.

A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.

Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.

For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."

لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.

We gave Moses the Book and the criteria ( of discerning right from wrong ) so that perhaps you would be rightly guided.

« وإذ آتينا موسى الكتاب » التوراة « والفرقان » عطف تفسير، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام « لعلكم تهتدون » به من الضلال.

Blessed is He who has revealed the criteria ( for discerning truth from falsehood ) to His servant so that He could warn mankind.

« تبارك » تعالى « الذي نزَّل الفرقان » القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل « على عبده » محمد « ليكون للعالمين » الإنس والجن دون الملائكة « نذيرا » مخوّفا من عذاب الله.

He said, ‘ Disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones. ’

قال سليمان لمن عنده: غيِّروا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته ؛ لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون؟

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [ at all ] discerning.

« إلى فرعون وَمَلئِهِ فاتبعوا أمر فرعون وما أمرُ فرعون برشيد » سديد.

To Moses and Aaron We granted the criteria of discerning right from wrong, and We gave them the light and a reminder to the pious ones

« ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان » أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام « وضياءً » بها « وذكراً » عظة بها « للمتقين ».

Precisely because America remains indispensable to international security, one wishes that its leaders would act in a more discerning way.

وعلى وجه التحديد، لأن أميركا تظل تُعَد دولة لا غنى عنها في المساعي الرامية إلى تحقيق الأمن الدولي، فإن المرء ليتمنى أن يعمل قادتها بشكل أكثر وضوحا.

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.