الإنجليزية → العربية
disabled بالعربية
- النطق
- muʿawwaq
- Arabizi
m3awwa9- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُعَوَّقون muʿawwaqūn
- الجذر
- ع و ق
معانٍ أخرى
- ذو اِحْتِياجاتٍ خَاصَّة dhū iḥtiyājātin khāṣṣah — disabled · شخص لديه متطلبات خاصة
كيف تُستعمل
مصطلح 'معوق' (muʿawwaq) هو ترجمة مباشرة ولكنه قد يحمل دلالة سلبية أحيانًا. عبارة 'ذو احتياجات خاصة' (dhū iḥtiyājātin khāṣṣah) غالبًا ما تكون مفضلة لأنها أكثر احترامًا وتركز على الشخص أولاً.
أمثلة وجمل
-
هناك العديد من الأشخاص ذوي الإعاقة في مجتمعنا.
hunāka al-ʿadīdu min al-ashkhāṣi dhawī al-iʿāqah fī mujtamaʿinā.
There are many disabled people in our society.
-
يجب توفير تسهيلات للأشخاص المعاقين.
yajibu tawfīru tas-hīlātin lil-ashkhāṣi al-muʿāqīn.
Facilities must be provided for disabled people.
-
هو شخص ذو احتياجات خاصة.
huwa shakhṣun dhū iḥtiyājātin khāṣṣah.
He is a disabled person.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Books disabled
الكتب المُعطّلة
Disabled Plugins
الإضافات المعطلة
Adblock disabled
مانع الإعلانات معطل
Cookies Disabled
الكعكات معطلة
Color Management is disabled...
اللون مسيير عرض هو معطل
The elderly and disabled persons
كبار السن والمعوقون
Friends of the Disabled Association
أدلفي للأبحاث
Will Europe Be Willing but Disabled?
هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة؟
China Disabled Person's Federation (1998-2001)
منظمة ”أغوداث إسرائيل“ العالمية
This is in addition to the 2% quota for the disabled including disabled women.
وهي بالإضافة إلى حصة نسبتها 2 في المائة للمرأة المعوقة.
The rights to work of the category II disabled are defined under regulations on pension and disabled persons' insurance.
140- وتحدِّد الأنظمة القانونية المتعلقة بتأمين المعاشات التقاعدية والمعوقين حقوق العمل للمعوقين المنتمين إلى الفئة الثانية.
In 1976, the United Nations launched its International Year for Disabled Persons (1981), later renamed the International Year of Disabled Persons.
في عام 1976 أطلقت الأمم المتحدة عامها العالمي للمعاقين (1981*، كما أُعيد تسمية العام الدولي للمعاقين فيما بعد مرةً أخرى.
أسئلة وأجوبة
ما هي الكلمة الأكثر شيوعًا لوصف 'disabled' بالعربية؟
الترجمة الأكثر مباشرة هي 'معوق' (muʿawwaq). ومع ذلك، فإن عبارة 'ذو احتياجات خاصة' (dhū iḥtiyājātin khāṣṣah) تُستخدم بشكل متزايد وتعتبر أكثر تهذيبًا.
هل هناك مصطلحات مختلفة لأنواع مختلفة من الإعاقات؟
نعم، هناك مصطلحات أكثر تحديدًا حسب نوع الإعاقة (مثل 'كفيف' للصم، 'أطرش' للصم)، ولكن 'معوق' و 'ذو احتياجات خاصة' هي مصطلحات عامة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث