معنى dirt بالعربية: تراب – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

دirt تعني التراب أو القذارة. في العربية يُستعمل تراب للتراب الطبيعي، وقذار للوسخ القذر.

الطفل لعب في الترابِ بالحديقة.

al‑ṭifl lāʿiba fī al‑turābi bi‑al‑ḥadīqah.

The child played in the dirt in the garden.
الملابس تغطّست بالتراب بعد السقوط.

al‑malābis taghṭasat bi‑al‑turābi baʿda al‑suqūṭ.

The clothes got covered with dirt after the fall.
نظّف الأرضية من القذارِ.

naḍḍafa al‑arḍiyyah min al‑qaḏāri.

He cleaned the floor of filth.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Oily Dirt

وحل نفطي

The Dirt on Plastic Waste

معالجة النفايات البلاستيكية

Clean the dirt off the mirror.

أزل الغُبار عن المرآة.

They remove bitumen from the dirt in two ways.

فهم يزيلون البيتومين من الوحل بطريقتين.

invading Iraq and rubbing our face in the dirt.

يغزو العرق ويمرغ وجوهنا في التراب.

No words can describe its dirt and terrible smell.

لاتوجد كلمات تصف مدى قذارته ورائحته الكريهة.

After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.

وبعد أربع ساعات على طريق موحل، وصلت إلى قرية صغيرة تقوم على مرتفع من الأرض.

Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt.

وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلاً إلى حد ما أقل تشبعاً بالنفط.

Clearly, Chinese factories can no longer offer dirt-cheap prices.

ومن الواضح أن المصانع الصينية لم يعد بوسعها أن تستمر في عرض أسعار زهيدة للغاية لمنتجاتها.

Awkwardly for environmentalists, Nature put corrosive bitumen in the dirt.

ومن المحرج بالنسبة لحماة البيئة أن تضع الطبيعة البيتومين الأكّال في الوحل.

Environmentalists make several arguments for leaving the bitumen in the dirt.

ويسوق حماة البيئة العديد من الحجج، لترك البيتومين في التربة.

Grasping a handful of dirt from a riverbank does leave one’s hand more oily than tarred, and the greasy dirt is somewhat sandy.

إن اغتراف حفنة من الوحل من ضفة النهر يجعل يد المرء مغطاة بطبقة زيتية ولكن لا يغطيها بالقطران، وهذا الوحل الزيتي الملمس رملي بعض الشيء.

هل التراب دائمًا وسخ؟

لا، يمكن أن يكون ترابًا نظيفًا مثل تربة الحديقة.

متى أستعمل قذار؟

للوصف القذر الشديد، مثل الأوساخ المتراكمة.