directly linked بالعربية

One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling.

ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس.

Migration has been directly linked to the trafficking of women and children.

4 - لقد ارتبطت الهجرة ارتباطا مباشرا بالاتجار بالنساء والأطفال.

Decreasing regulation and productivity gains appear to be directly linked in the modern retail sector.

ويبدو أن تناقص اللوائح التنظيمية وزيادة الإنتاجية يرتبطان مباشرة بقطاع التجزئة العصري.

According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.

وفقاً لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني.

These suicides are most frequent where farmers grow cotton, and appear directly linked to the presence of seed monopolies.

تزداد حالات الانتحار شيوعاً بين مزارعي القطن، ويبدو أنها ترتبط ارتباطاً مباشراً بوجود احتكارات البذور.

I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations.

إنني أذكر تلك الأحداث الهامة في تاريخنا للتأكيد على أن وجود ناميبيا كدولة يرتبط ارتباطاً مباشراً بالأمم المتحدة.

For instance, the effect on livestock production was directly linked to the productivity of the pastures, which was projected to decline.

فمثلاً، كان الأثر على إنتاج المواشي مرتبطاً مباشرة بإنتاج المراعي الذي يُتوقع منه أن ينخفض.

However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.

ولكن المساعدات لم تكن مرتبطة بشكل مباشر بالأداء والنتائج، ومن الأصعب كثيراً أن نعرف ما إذا كانت قد خلفت التأثير المرغوب في الإجمال.

(c) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;

(ج) الأنشطة الترويجية ذات الصلة المباشرة بوضع برامج ذات أولوية من خلال آليات كالحلقات الدراسية وحلقات العمل والندوات؛

The Yokohama Subway, (and the planned Kawasaki Subway) also operate in the Greater Tokyo Area, but they are not directly linked to the Tokyo subway network.

كما يعمل مترو أنفاق يوكوهاما وخط ميناتوميراي (ومترو أنفاق كاواساكي المخطط لإنشائه) في طوكيو الكبرى، ولكنهم غير مرتبطين بشبكة مترو أنفاق طوكيو بشكل مباشر.

Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive or administrative service or programme of the Organization.

طاء-1- يُعنى هذا البرنامج بتجميع التكاليف غير المباشرة ويوفّر طريقة تتسم بالشفافية لتحديد هذه التكاليف ورصد تطورها بمرور الزمن.

Furthermore, the successful implementation of the national development programmes of many countries is directly linked to regional and international cooperation.

هذا، فضلا عن أن التنفيذ الناجح للبرامج الإنمائية الوطنية في بلدان عديدة، يرتبط ارتباطا مباشرا بالتعاون الإقليمي والدولي.