directly affected بالعربية

Over 250 million people are directly affected by desertification.

ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.

The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.

والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي.

Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni-Shia divide, is already being directly affected.

وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام السُنّي الشيعي الشرس هناك.

Of the eight Millennium Development Goals (MDGs), seven directly affected the rights of children.

ولكن الطابع المتعدد الأبعاد لمشاكل الطفولة يحتاج إلى جهود متسقة ومنسقة على جميع الصعد: الوطني والإقليمي والدولي.

The ethnographic reports show that interclass crises directly affected therapeutic criteria and care of the ill.

تقارير الإثنوغرافية تبين أن الأزمات interclass المتضررة مباشرة المعايير العلاجية ورعاية المرضى.

I was never directly affected. But I read and watched the news as it was happening. So it was a close experience.

لم أتأذى بشكل مباشر لكني قرأت وشاهدت الأخبار وقت حدوثها، لذلك فهي تجربة قريبة.

That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict.

وتلك هي الحالة الراهنة أيضا في كوت ديفوار، حيث تتضرر الجالية النيجرية الكبيرة بصورة مباشرة من الصراع.

Like many of those directly affected by the 2008 tragedy, blogger Matangi Mawley (who lost an uncle during the attack) wrote:

تأثر كثيراً من هؤلاء بشكل مباشر بأحداث عام 2008 المؤلمة، كتب المدون ماتانجي ماولي الذي فقد خاله خلال هذا الهجوم:

The economic crisis that Brazil suffered in the 1980s and 1990s directly affected these families, dependent on the income from trade.

أثرت الأزمة الاقتصادية التي عانى منها البرازيل بين ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، على هذه الأسر التي يعتمد مدخولها على التجارة.

Their contribution acknowledges the immediate response of our volunteers and trained staff in the countries directly affected following the disaster.

فمساهماتها تعتبر إقرارا بالرد الفوري الذي يقوم به متطوعونا وأفرادنا المدربون في البلدان المتضررة مباشرة بعد الكارثة.

Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy-setting process, even though their products may be directly affected.

ويرى هؤلاء أنهم لا يملكون قدرة كافية على المشاركة في عملية وضع السياسات، رغم أن منتجاتهم قد تكون متأثرة تأثيراً مباشراً.

The principles seek to ensure that large-scale land investments result in “win-win” situations, benefiting investors and directly affected communities alike.

وتسعى هذه المبادئ السبعة إلى ضمان استفادة كافة الأطراف من الاستثمارات الواسعة النطاق في الأراضي، فيستفيد المستثمرون وتعود الفائدة على المجتمعات بشكل مباشر.